英語中有很多詞組或句子并不能單純從字面來判斷其含義，如果望文生義的話，常常會鬧出笑話來。

01

drawing room不是畫室

以前，在英國，每當宴會結束時，女士們便退席到一個屋裡休息。男人們可以随便抽雪茄，喝白蘭地，彼此戲說幾句，而不會得罪女士們。

這裡“退席”的英語說法就是withdrawing from the dining room。人們因此把供休息用的那間房子叫做withdrawing room。

這個風俗習慣随着時間的推移，逐漸消失了。宴會時，男賓女客自始自終在一起，喝酒、開玩笑，都不彼此回避。

風俗被忘記了，休息室withdrawing room中的英語單詞withdrawing room也被簡化為drawing，但它的意思沒有改變，仍然表示“客廳；休息室”。

例句：

They sat in the spacious drawing room, discussing their future work.

他們坐在寬敞的客廳裡，讨論以後的工作。

另外，drawing room一般是貴族階層對客廳的說法，而普通階層說的是living room，在英國又稱之為sitting room

補充：

畫室：art studio/atelier

例句：

She was in her studio again, painting onto a large canvas.

她又在她的畫室裡了，在一塊大帆布上畫畫。

02

restroom不是休息室

很多人看到rest就會想當然的以為restroom是休息室，這麼理解就走進望文生義的溝裡了。

如果你有細心觀察的話，會發現其實有不少洗手間都貼着restroom的标志。

restroom就是洗手間的意思。

例句：

Could you tell me where to find the nearest restroom?

你能告訴我最近的洗手間在哪裡嗎?。

更多洗手間的表達，可以看我們往期的推文。

03

double room不是雙人房！

訂酒店的時候，想預定雙人房，可不要對前台說double room。

因為double room 是指 A room for two persons with a double bed (兩個人住并配有一個雙人床的房間)，也就是我們常說的大床房，比較适合夫妻或小情侶預定。

雙人房的正确表達是：

Twin room

A room with two beds for two people (兩個人住并配有兩張單人床的房間)

例句：

What's the price difference between a double room and a twin room?

一間大床房和一間雙人房的房間在價格上有什麼差别？

補充：

single room 單人房

family room 家庭房