最近有個粉絲留言說，他在很多美國電影裡看見把“I had you at hello.”翻譯成了一見鐘情，問我這個是不是美國人日常說的？今天我就公開做個回複，順便跟你們分享一下美國人在平時是怎麼說一見鐘情&小鹿亂撞的。
其實這句話的曆史要比《甜心先生》裡的“I had you at hello.”久的多。美國人通常說這句話是在别人提出建議并且還沒有打算停下來，但是你已經知道自己要怎麼做了，或者你已經采納了其中一個建議，不希望他再繼續說下去了的時候用，意味着你不需要一直說下去，你已經說服了我。當對方向你表白，說love you...,你喜歡他的話，不用管他再說什麼别的沒用的，隻是聽到love you就已經心動了，然後會回他I had you at hello！所以在電影裡，這句話就變成了一句浪漫話。
美國人平時說一見鐘情不是fall in love at first sight，也不是falling in love at first sight，而是love at first sight.那小鹿亂撞用英語怎麼說呢？小鹿亂撞，起初形容因為害怕而心髒急劇地跳動，後來多用于形容男女之間怦然心動的感覺。剛好人家美國也有個這樣的詞用來描述相同的感覺。
不過中國說鹿，美國說蝴蝶。例如：When I met her for the first time she was so cool，and I was just all butterflies.你就這麼說，美國人肯定能聽懂你在說啥的。說到愛和動物，我想到了“puppy love”，你們猜猜看它是啥意思，歡迎評論區告訴我哦！
右上角點關注[翻譯範兒], 一起學習英語，了解外國文化，出國、移民、留學生活點滴，海外趣聞，國外風土人情等，大家來互動呀！
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
