粵語文化博大精深

除咗多俗語

動物嘅表達亦好多樣化

今期帶大家認識廣東話裡頭

家喻戶曉嘅6隻貓

老貓燒須

【注音】lou5 maau1 siu1 sou1

【釋義】比喻有經驗或技術熟練的人一時失手弄出笑話。

【出處】據說貓的胡須有特别的功能，猶如一把尺子是用來測量洞口寬度的。如果沒有胡須，貓抓老鼠時，就可能撞壁傷亡。因此，胡須對貓來說是極為重要的。以前農村裡養的貓怕冷就喜歡靠爐竈取暖，但是一般剛買回來的小貓不熟悉環境，不知道爐竈的火勢如何，往往躺爐竈上就很容易被燒着貓須，但生活久了的老貓就不同，它知道拿捏，所以一般老貓不容易被燒着須，但是萬一被燒着了就說明這隻老貓太大意。

【用法】偷呃拐騙咁多年居然俾人呃翻轉頭，呢次真系老貓燒須。（偷蒙拐騙那麼多年居然反過來被騙了，真是陰溝裡翻了船。）

食死貓

【注音】sik6 sei2 maau1

【釋義】受了冤屈，被冤枉。

【出處】以前廣東地區流行吃貓肉，一些黑心商販用死貓肉代替新鮮的貓肉，被稱為“屈人食死貓”。“屈人食死貓”就是在食客不知的情況下，用差的商品來代替好的商品，久而久之，“屈人食死貓”變成了“強加于人”的意思。（喵星人那麼可愛，怎麼能吃？！我們要愛護動物~）

【用法】我都冇做過，呢隻死貓我唔食！（我根本沒做過，這鍋我不背！）

出貓

【注音】ceot1 maau1

【釋義】作弊

【出處】英文“copycat”是指模仿别人的動作，抄襲别人的文章，是令人讨厭的行為。作弊的人将小抄上的答案抄copy到答題紙上，搬字過紙，而不經思考。因為copycat裡面有個“貓”字，人們就創造了“出貓”這個詞。

【用法】出貓俾老師捉到，真系自己摞嚟衰。（作弊被老師抓到了，真是自作自受。）

扯貓尾

【注音】ce2 maau1 mei5

【釋義】兩個人演雙簧，一唱一和地行騙。

【出處】據說是由“謬為”一詞的諧音演變而來的。“謬為”有作僞的意思，諧音“貓尾”就引申出了兩個人唱雙簧去欺騙别人的意思。

【用法】唔好扯貓尾啦，我知你哋系夾埋嘅。（不用唱雙簧了，我知道你們是串通好的。）

食貓面

【注音】sik6 maau1 min6

【釋義】做錯事挨罵。

【出處】正确寫法為“識貌面”。“貌面”即是臉色、嘴臉，給你臉色去認一下就叫做“識貌面”，諧音“食貓面”。

【用法】又搞禍左一張單，翻去實俾老細請食貓面啦。（又搞砸了一張單子，回去一定要被老闆罵了。）

生滋貓入眼

【注音】saang1 zi1 maau1 jap6 ngaan5

【釋義】迷上了某個異性。

【出處】“生滋”是指有皮膚病，據說這句話的含義是連有皮膚病的貓都能看入眼，比喻喜歡上一個人就忽略了其所有缺點，有種情人眼裡出西施的意思。

【用法】阿強見到Mary即刻生滋貓入眼，流曬口水。（阿強看到Mary馬上覺得情人眼裡出西施，口水都要流出來了。）