樹頭花落未成蔭是哪個陰-tft每日頭條

今天有一個同學問我說，楊萬裡《宿新市徐公店》中的第二句到底是“樹頭花落未成陰”，還是“樹頭新綠未成陰”。說我們以前讀的書上，都是“樹頭花落未成陰”，怎麼她女兒的課本上成了“樹頭新綠未成陰”了，問我是不是現在的課本搞錯了？

說句心裡話，由于這些年很少接觸小學教材，對現在的課本并不熟悉，但在我們那個時候上的課本中，的的确确是“樹頭花落未成陰”。

樹頭花落未成蔭是哪個陰（樹頭新綠未成陰）1

那麼，是現在的課本錯了嗎？

帶着這個疑問，我特意網絡搜索了一些相關的資料，以及查看了家裡相關的詩詞書籍。一些版本上，用的是“樹頭花落未成陰”。而一些版本上，用的是“樹頭新綠未成陰”。出現這種情況，根據我的經驗來看，往往兩個版本都是對的。而出現有兩個版本，有的可能是後人以訛傳訛導緻的，有的可能是作者自己修改的。

我們來看看“花落”版本的注釋：

樹頭花落未成蔭是哪個陰（樹頭新綠未成陰）2

花落：一作“新綠”。也就是說一些版本上，用的是“新綠”。顯然，用“花落”和“新綠”都是可以的。

從格律來看

這是一首七言絕句，這句的格律是：

通平通仄仄平平

樹頭花落未成陰

仄平平仄仄平平

樹頭新綠未成陰

仄平平仄仄平平

（這裡的“通”，指這個位置上的字的格律，可以平，也可以仄）

無論是“花落”還是“新綠”都是可以的。技術上來看，都沒有問題。

當然，從意境上來看，筆者更喜歡“花落”，花落更加自然天成，不着痕迹。

以前的教材用得好好的，現在的教材編寫者為什麼要去修改呢？

我們來看看教材編寫組對這首詩用“新綠”的解釋。（見下圖）

樹頭花落未成蔭是哪個陰（樹頭新綠未成陰）3

由此可知，從“花落”改成了“新綠”，教材編寫者是有所考慮的，并非亂改。當然，由于手頭資料有限，筆者也無法查詢得到到底“花落”最初出自哪裡。不過對于這樣的作品來說，不管是哪個版本，我們都隻能認可其正确性。

考試的時候，我們該用哪個版本？

這可能是很多家長想問的，既然有兩個版本，兩個版本都沒有問題，那麼，考試的時候如果遇到這首詩的題目，我們該用哪個版本呢？從原則性來看，我覺得兩個版本都正确，無可厚非。但考慮到解試卷可能有的是用計算機，計算機隻識别标準答案。建議用現在教科書上的“新綠”。當然，平時我們遇到哪一種版本，都是對的。

各位朋友，對于這首詩，你覺得“花落”好，還是“新綠”好呢？歡迎留言讨論。,