喜歡李白詩歌朋友們！您知道嗎？家喻戶曉的李白的《早發白帝城》一詩，還有不同的版本。

這就是通行本和元人寫本。

現在我們大家看到的通行版本是：

朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山！

但是元代著名書法家趙孟頫手書的這首《早發白帝城》文字卻是這樣的：

朝辭白帝绛雲間，千裡江陵一夕還。兩岸猿聲啼不盡，扁舟已過萬重山！

四句詩，每句詩都有一處不同。第一句詩，不是“彩雲間”而是“绛雲邊”，有“绛”和“彩”的不同。第二句詩，不是“一日還”而是“一夕還”，有“日”和“夕”的不同。第三句詩，不是“啼不住”而是“啼不盡”，有“住”和“盡”的不同。第四句詩，不是“輕舟”，而是“扁舟”，有“輕”和“扁”的不同。見清東陵乾隆詩碑刻。而啟功所寫第一句則是“朝辭白帝彩雲邊”。

這兩個不同的版本到底哪個是正确的，現在已經不得而知。如果仔細品味，感覺到還是通行版本更好一些。

“朝辭白帝绛雲間”和“朝辭白帝彩雲邊”，顯然沒有“朝辭白帝彩雲間”來得美，“彩雲間”，人在彩雲中間，其美可想而知。但是，“彩雲邊”，人在彩雲的旁邊，雖說意境也很美，但确實沒有人在彩雲中更美。“绛”不及“彩”不必論之。但是，我們似應知道，绛雲，紅色的雲。傳說天帝所居常有紅雲擁之。 南朝 梁 陶弘景 《冥通記》卷二：“懸臺淩紫漢，峻階登絳雲。” 北周 庾信 《道士步虛詞》之八：“北闕臨玄水，南宮生絳雲。” 唐 盧照鄰 《贈李榮道士》詩：“圓洞開丹鼎，方壇聚絳雲。”《紅樓夢》中也有“绛雲軒”。因此，說“绛雲間”，也不錯，但“彩雲間”更好！

郦道元《水經注》有雲，“朝發白帝，暮到江陵”，于是“千裡江陵一日還”與這一描述完全一緻。如果說成“千裡江陵一夕還”，意思雖然大家都能理解，也仍是“朝發白帝，暮到江陵”，但是沒有“千裡江陵一日還”好理解。“兩岸猿聲啼不住”，要比“兩岸猿聲啼不盡”，語言更通俗，意思更明确。最後一句，“輕舟已過萬重山”，“輕”字用得尤其高妙，讓人一下就能想象得出李白遇到大赦後，駕船東下，船行若飛，歸心似箭的這種歡快的心情。而“扁舟已過萬重山”，在表意上就沒有這個效果，而且“扁舟”，更容易讓人聯想起人的隐居生活，李白自己在《宣州謝眺樓餞别校書叔叔雲》中也有“人生在世不稱意，明朝散發弄偏舟”的句子，就說明了這一點。所以，對于這首詩，筆者更喜歡通行本的文字。

啟功先生的這兩幅作品是按元代趙孟頫手寫本寫的，特意标明和“依元人寫本”、“從趙松雪寫本”。趙孟頫，字子昂，号松雪，趙松雪就是趙孟頫。乾隆也曾臨摹過趙孟頫書李白《早發白帝城》。

随文貼出個人的一紙塗鴉，一并争取各位朋友的教正！