여러분 안녕하세요!

各位仙女仙男們大家吼~！

最近盤點了一下2022年的網絡流行語，發現還沒有給大家分享過熱門新造詞“奪筍”的韓語說法？！

어떻게 이럴 수가 있어요?

這怎麼可以呢? 안 되죠.

大家是不是也很好奇呀？

那今天就和洋蔥韓語老師一起看看“奪筍呐”用韓語怎麼說吧~랫츠고~!

洋蔥君第一次見到這種說法的時候，是在某處網絡海洋的評論區：哈哈哈哈哈哈山上的筍都被奪完了。

我緩緩打出一個問号（？）：什麼梗？再讀一遍瞬間醍醐灌頂，這、這不是我大東北親切的口音嗎？

奪筍呐=多損呐。我國北方常把“多”讀成二聲，音同“奪”，所以“多損呐”就在網絡上披着“奪筍呐”的外衣一炮而紅。

那麼“奪筍呐”的 韓語說法就不能簡單的隻看到它的外表，翻譯成：죽순을 빼앗다 （搶奪竹筍），如果是這樣，我們的國寶大熊貓們聽到這話，估計會哭鬧呀哈哈哈哈哈~

所以我們就要撕開“奪筍呐”的外衣（咳咳，正經一點），仔細剖析一下，它的内涵“多損呐”。這句話的重點在于“損”！來來來，準備好截圖，洋蔥君小課堂要開課啦！

매정하다

“損”有一含義是“用尖刻的話挖苦人”，就是我們常說的“損人”。那麼，我們就可以按照這個邏輯看一看，韓語中是否有類似含義的單詞或者慣用語呢？

答案是肯定的。那就是：매정하다 無情；冷漠。

因為說出的話讓人覺得無情，傷到了他人的心或者有挖苦、諷刺的感覺。滿足了“損人”的含義，所以我們就可以用“매정하다”來表達“夠損”。

比如：저 사람은 말이 참 매정하다. → 夠損他這人說話可真夠損的。

相同效果的單詞還有：모질다，악랄하다

모질다

모질다

殘忍；殘酷。

例句：그의 이 말은 정말 모질다.他說這話可真夠損的。

악랄하다

악랄하다

惡毒；殘忍。

例句：그가 한 이 일은 정말 악랄하다.他這事做得可真夠損的。

這樣我們就可以用韓語表達出某人的話或者行動“奪筍呐”。到這裡大家有沒有發現，以上句子的主語都是人的言行，而并非某人本身呢?

如果我們想說，某個人是個“奪筍”的人，我們要怎樣用韓語表達呢？仙女仙男們就繼續往下看吧~

“這個人奪筍呐！”按照韓國人的思維，這句話的重點其實在于“人”。也就是說，當我覺得這個人太損、太壞到了一定地步，我不願稱之為“人”的時候，就要換一種說法來表達TA的“損”了。

사람이 못 되다

這時我們就可以說：사람이 못 되다 （含有不成器，不懂事，沒有成長為一個好人的意思）

比如電視劇女主有一個渣男前任，在分手時就可以說：너 진짜 사람이 못 됐다./ 너 진짜 나쁘다.（我願翻譯為：你真不是人！）

其他使用場景還有：그들이 밥 먹으러 나가서 나를 부르지 않았다니, 이 사람들은 정말 못 됐다!他們出去吃飯沒叫我，這些人可真損！

코로나 이미 얼마나 심각한데 다른 집에 놀러 가다니, 이 사람 진짜 못 됐다!新冠疫情已經很嚴重了，還去别家玩，這個人奪筍呐！

最近疫情又有擡頭的樣子，大家一定要做好防護哦~一首防疫打油詩送給大家：

正确洗手，佩戴口罩；

科學防疫，注射疫苗；

抵制謠言，不慌不亂；

合理運動，定時通風；

拒絕紮堆，減少聚集；

不做損人，保家衛國。

以上就是本期的全部内容，如果你覺得這篇文章不錯的話，就請點贊、收藏再走吧~祝願大家平安喜樂每一天！다음에 봐요.

-END-

洋蔥君今日分享到底啦！你們學會了嗎？

還想學更多韓語幹貨的童鞋，記得下載「洋蔥韓語APP」，我們攜手去看更大的