紅樓夢裡說的是什麼方言?如臯商務信息網訊 1995年版《如臯縣志》卷20“方言”中講，如臯方言屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關系如臯方言較為古老，夾有不少上古、中古的語言、詞彙吳鳳山先生的《如臯方言研究》中說：“詞彙方面，今如臯話保留着大量吳語詞，後來随着中原移民遷入多，經長期多次的融合演變，泰如片方言由吳語而轉為北方方言的江淮官話了”《紅樓夢》中出現大量與如臯方言相同、相近的詞語，足以說明它與如臯有着某些淵源本文拟從方言文法的角度，淺析《紅樓夢》中語言詞彙的“如臯特色” ，接下來我們就來聊聊關于紅樓夢裡說的是什麼方言?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

紅樓夢裡說的是什麼方言

如臯商務信息網訊 1995年版《如臯縣志》卷20“方言”中講，如臯方言屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關系。如臯方言較為古老，夾有不少上古、中古的語言、詞彙。吳鳳山先生的《如臯方言研究》中說：“詞彙方面，今如臯話保留着大量吳語詞，後來随着中原移民遷入多，經長期多次的融合演變，泰如片方言由吳語而轉為北方方言的江淮官話了。”《紅樓夢》中出現大量與如臯方言相同、相近的詞語，足以說明它與如臯有着某些淵源。本文拟從方言文法的角度，淺析《紅樓夢》中語言詞彙的“如臯特色”。

從構詞法看，如臯方言中有“……子”式。這其中有常作某些名詞的後綴：一天子、明年子。有常作某些稱謂名詞的後綴：嫂子、老子、大伯子。又有常作某些肢體名稱的後綴：肚子、頭腦子、腳爪子。有常作某些動物名稱的後綴：雞子、豬子、驢子。又有常作某些用物名稱的後綴：茶壺把子。又有常作某些名詞的詞或詞組的後綴：想法子、耍子。

《紅樓夢》裡尾綴“子”的詞語比較多。比如：“多大點子事”“這會子”“雞毛撣子”“一會子”“找樣子”“鞋幫子”“仗腰子”“碰釘子”“醒鼻子”“藥铞子”“茶铞子”“面條子”“醋罐子”“耳刮子”“幾下子”“嘴頭子”“這程子”“打絡子”“手絹子”等等。

如臯方言有大量兒化韻。據吳鳳山先生研究，如臯話有48個韻母，其中有43個韻母可以帶兒化韻，并且經過音變，很有規律地聚合成17個兒韻母。在《紅樓夢》120回中，出現大量兒化韻的詞組，剔除重複的就有五六十處。比如：為了加重語氣的歇歇兒、忙忙兒、偏偏兒、乖乖兒、剛剛兒、明明兒、好好兒、快快兒、笑話兒、眉眼兒，其他如效驗兒、從小兒、弄鬼兒、模樣兒、孤鬼兒、弄花兒、弄粉兒、拌嘴兒、毛病兒、出花兒、這猴兒、起頭兒、一聲兒、趁早兒、種花兒、樹枝兒、解手兒、生生兒、人影兒、時候兒、蠓蟲兒、瓦片兒、磚頭兒、蓮蓬兒、就勢兒、嘗新兒、慢些兒、窗戶眼兒、粉團兒、鼻子眼兒、雪珠兒、葷腥兒、打頭兒、大前兒、這會兒、瞅空兒、卷包兒等等。

《紅樓夢》表述時令、時間的如臯方言就有幾十個：頓飯工夫、多早晚、這早晚、才剛、将才、終久、臨了、一會子、這會兒、先時候、先頭裡、時候兒、趁早兒、過些時、每日家、成日家、今兒、明兒、前兒、昨兒、早起、起早、起先、先前、早半天、下晚、大前兒、今兒早起、今兒晚上、明兒飯後、幾時等等反複出現在各回中。其中表達剛不久，沒有多會兒意思的“才剛”一詞，在我們如臯是經常使用的，幾乎天天說，比如說：“才剛他還在這裡的。”在《紅樓夢》較早的版本中，凡表示這個意思的幾乎都是用“才剛”這個詞，可是後來一些版本多數改變為“剛才”，這樣以便更多區域的人看得懂。又比如說“這早晚”一詞，它并不是說“這早早晚晚”而是表達“這個時候”的意思，再比如說：“臨了”一詞則表示“最後”或“尾聲”了。

如臯方言中關于飲食的說法與其他地方，特别是北方有所不同。比如說“吃”，隻要動到嘴的都叫吃，“吃飯”“吃湯”“吃茶”“吃酒”“吃煙”等，而北方地區則是“吃飯”“喝湯”“飲茶”“喝酒”“抽煙”。《紅樓夢》第8回中“……不提這裡薛姨媽已擺了幾樣細巧茶果，留他們吃茶，寶玉因誇前日在那府裡珍大嫂子的好鵝掌、鴨信。薛姨媽聽了忙也把自己糟的取了些來與他嘗。寶玉笑道：‘這個須得就酒才好’……寶玉央道媽媽：‘我隻吃一鐘’……”這裡的“一鐘”，就是吃一盅酒。其中這句話有這麼一個詞“就酒”，又是典型的如臯土話，就是說吃酒的時候，要拿些菜肴來吃,幫助下酒，就叫“就酒”，也有說“贊酒” 的。還有“晚茶”這個詞，不能解釋為晚上喝茶或晚一點喝茶，而是如臯這一帶，在日天長的夏季到了傍晚的時候，為填充饑餓而準備的小吃食品叫“吃晚茶”，這在南方一帶比較普遍。

再說如臯方言的“睡覺”一詞，《紅樓夢》中多處出現，但其中也有貶義的和罵人的話。比如：“挺屍”“挺床”“倒頭”“挺下”等。

在生育方面，如臯這一帶平時用語是生、養不分，生小孩叫“養兒”。《紅樓夢》第20回“不是太太養的”，第27回：“養出這麼個伶俐丫頭來”，第32回：“一個娘養的”，第42回：“他是幾時養的”，第55回：“誰又是二十四月養的”，第116回：“況且你女婿養下來就是嘴裡含着的。”上述五例句中之“養”字，都是一個意思是指生産、生育。

在大、小便方面，除了有其他多種表述方法外，如臯一帶還常比較含蓄地說“小解”“大解”“解手”等，這種說法在《紅樓夢》多處也是這樣表述。

再說建築房屋，北方一般都稱建房，而如臯一帶也常叫蓋房子、蓋大樓等。這“蓋”字，在《紅樓夢》有好幾處出現，比如，第27回：“原來這亭子四面俱是遊廊曲欄，蓋在池中水上，四面雕樓槅子，糊着紙。”第42回：“……這園子蓋就蓋了一年”“還是單蓋這園子呢”“原先蓋這園子”，第43回：“人不知原故混供神，混蓋廟”。

還說一個“嘴”字，“嘴”也就是“口”，是人的面部五官之一，其主要功能是吃喝，說話和呼吸的。僅這張“嘴”加上一些附加詞，我們這一帶就有很多種說法，其中不乏有不少是罵人的。這在《紅樓夢》裡亦多處出現，比如：“咂嘴”“嘴快”“強嘴”“說嘴”“爛了嘴”“促狹嘴”“偷嘴”“對嘴”“嘴碎” “插嘴”“信嘴”“嘴乖”“溜了嘴”“順嘴”“嘴頭子”“撕嘴”“住嘴”等等，另外還有和嘴有關聯的如“爛舌頭”“嚼舌根”“嚼舌頭”“混說”“胡唚” “鬼話”“玩話”“混嚼”“胡謅”“咕唧”“胡話”等等。

《紅樓夢》不管哪種版本，其“怪”字很多，比如：“怪熱的”“怪悶的”“怪怕的”“怪癢的”“怪酸的”“怪腌臜的”等，這裡的“怪”是很、非常的意思。但是書中的“怪道”“怪不道”“怪不得”“怪不的”的“怪”字，就不是很和非常的意思了，而是明白了什麼，而去做(作為)了，有原來如此之意，普通話則是“難怪”。上面“怪”的用法，在如臯是常見的。(待續)