文/英語老師劉江華
學英語過程中有些短語表達很簡單，但是套路越深，讓人捉摸不透。這是我們對俚語理解不夠深刻導緻的，像我們之前學習的old cat 不是老貓而是老女人，dog-ear 不是狗的耳朵，而是折書角，big house 不是大房子而是監獄的意思，等等。所以對那些望文生義的短語要特别注意，不然很容易掉進她設的陷阱裡去了。
有個英語過了六級的同學去外企面試，她不小心把dog eat dog 翻譯為狗咬狗，人事經理看了一直搖頭，原來dog eat dog是一句俚語表示殘酷的競争，自相殘殺。
怎麼理解這句話的意思？原來dog在這裡不是翻譯為狗，而是表示人。按字面意思理解人吃人，就可以引申為殘酷的競争，自相殘殺。
舉個例子：
This was dog-eat-dog, and attack was the best possible form of defence.
這是在自相殘殺，攻擊就是最好的防禦。
或者說我們平時說的最多的This is a dog eat dog world 這是一個競争激烈社會。
關注頭條号，每日劉江華老師和你死磕學英語，在頭條分享英語文章超過1500篇英語教育自媒體
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
