都說“人如其名”，一個人名字的好壞，直接影響到别人對他的第一印象。所以起名自古以來都是相當重要的事。然而年青一代的家長，個個都是起名鬼才。起名字的時候各種腦洞大開。他們敢這麼起，孩子們卻不敢這麼叫。

有個男的姓熊，“熊”這個姓一聽就很威猛，充滿了力量。然而他老婆卻生了個小公主。夫妻倆也害怕女兒長大後因為名字被同學取笑，所以起了個非常有溫柔淑女範的名字——初墨。按照夫妻倆的說法，初是初次和開端的意思，墨是文房四寶之一，非常文雅，充滿書香氣息。

然而網友的一句“你沒看過動畫嗎”，卻讓他倆傻眼了。确實，熊初墨這個名字聽着文雅，但跟動畫片《熊出沒》一個讀音。所以每次有同學讨論動畫片《熊出沒》，這女孩兒就賊尴尬。連老師都不敢随便提問她。不然班裡肯定笑聲一片。

還有的奇葩家長實在懶得起名直接從其他地方抄了個名字，安到自家孩子身上。比如河北有對夫妻，就照搬了某個國民級手遊的名字，給自家閨女起名“王者榮耀”。以這款遊戲在中小學生間的流行程度，他女兒長大後鐵定天天尴尬，吵吵着要改名。

直接照抄其他名字的家長還不算最離譜的，遊戲策劃給NPC和怪物起的名字，那才叫一個抽象。比如網遊《誅仙》裡就有個名叫“大辟谷”的石頭怪，被玩家們戲稱為“大屁股”。而在FF14裡面，策劃玩的就更花了，給蠻族中的“鼹靈族”起名時候，直接背起了拼音表，每個NPC的名字，都是拼音讀法，念起來朗朗上口。比如波恩奔，拆開就是“b en=ben”

還有鼹靈族的雜貨商斯安三，他的名字拆開念就是“s an=san”，完全是按照“三”的拼音拼法起的。另外還有茲窩佐，勒昂琅和比耶别等奇葩名字。可以說策劃這波名字起的，那是相當随意。

不過鼹靈族的名字隻是表面看上去很随意，其實策劃另有深意。沒準把所有鼹靈族NPC的名字按特定順序排列起來，就能打開什麼隐藏的大門，或者是召喚神龍啥的。當然，很快就又考據黨否定了這個腦洞大開的猜想。因為外服FF14的NPC名字都是英文，而國服裡面的NPC名字，都是漢化後的産物。所以他們就去扒了英文原名。

結果他們發現，這些名字看似是對照着拼音表亂起的，但實際上卻是嚴格按照英文版名字翻譯的，而且翻譯得非常傳神。比如上面提到的波恩奔，他的英文名字就是Bhun Bun，其中B和hun兩段的讀音，加起來正好就是Bun的讀音，幾乎跟念拼音一模一樣。再比如勒昂琅，英文名就是Rhon Ron。不光考慮到了讀音規則，還考慮到了L，r不分的日式發音的特色，可以說相當地信達雅了。

繼續深挖後，這些考據黨們推斷出了更深層次的原因。外服鼹靈族的名字，都是一個長音接一個短音。但是中文發音裡面沒有長短音之分，于是國服在翻譯這些名字的時候，為了符合中國人的語言習慣，才會用拼音代替。

像這樣有意思的中文翻譯細節，在FF14中還有很多。大家印象最深的翻譯是什麼呢？歡迎在評論區留言讨論哦~