中譯片名沒有譯出精髓

首先吐槽一下中譯的片名，這類動畫題材的中譯片很多時候根本就不到位，按理說片名是點睛之筆，但是多數中文片名隻是取情節中的一個特色然後冠以公式化的“總動員”。這次好歹的走出了“總動員”，結果走進了“環遊記”……不知道是不是以後的動畫片又會被翻譯成XX環遊記了。

本片制作秉承一貫的高水準，劇本則強化了皮克斯一貫的瑕疵，皮克斯年度新作《尋夢環遊記》創造出了一個精彩絕倫的世界，隻是裡頭少了些精彩絕倫的角色。純就動畫來看表現不俗，但要與過往經典比較，恐怕還有不小的距離。

《尋夢環遊記》的故事主人翁米格爾一心想當音樂家，家裡卻因多年前的悲劇而禁止他接觸音樂。在一年一度的亡靈之日上，米格爾不顧家人的反對，試圖證明自己的音樂才華，卻因此莫名進入了亡靈世界，并得在亡靈之日結束前找到自己已逝的親人，才能回到活人世界，實現自己的音樂夢。

構圖與光影精彩的展現出皮克斯的功力

純就題材選擇和制作水準上，《尋夢環遊記》還是一如過往地優秀。在這個文化與傳統随時間經過被人遺忘，精神意義被商業傳統取代的時代，故事核心那份對于記憶的追尋，以及對于曆史（無論是個人、家庭或者民族）的眷戀不舍，無疑是一個和視覺一樣鮮明的處理，也讓電影包括片名（英文片名：COCO）和結局在内的呼應，多了一層情緒感染力。同時無論是缤紛的色彩、詭谲但又強烈的人物設計，或整個以墨西哥傳統所發展出來的亡靈世界（中段整個别墅的設計相當别出心裁），再次證明純就打造獨一無二的動畫奇觀上，至今仍鮮有動畫公司能出其左右（萊卡或許是唯一的例外），片中幾場動作戲的調度，也絲毫不遜于任何成本同樣高昂的真人商業巨片。

但在此之外，皮克斯近年時常出現的創作問題－過度仰賴設定與公路電影公式，缺乏實際有血有肉的主要角色－在本片也是清晰可見。抽取掉本片的特色（光怪陸離的亡靈世界），這部電影的主線完全就是套路化的公式：主角來到未知地方或遇到未知事件，冒險，通過别人幫助或自身努力，回歸原來生活，生活真美好。過去的小配角如《汽車總動員3》的老莫尚能在極有限的篇幅下，留下深刻且強烈的印象，但當《尋夢環遊記》無論是主角米格爾、埃克托或德拉庫斯都顯得套路、單薄且理所當然，配音也缺乏個性時，即便各自有一兩個迷人的片刻（本片多數有音樂出現的時刻都會綻放出耀眼光芒，隻可惜篇幅太少），整體卻難以讓人留下印象。

電影中後段的重要劇情轉折更是皮克斯近年少有的失手，嚴重磨損了故事截至該時間點所累積的期待，讓整部電影有如老歌新唱，動聽還是頗動聽，旋律還是一樣優美，隻是帶來的新意或樂趣，恐怕還是少于熟悉與安定感，加上偶一為之的走音，包裝與内容物水準明顯有一些距離。

随着一年接着一年過去，迪士尼與皮克斯之間的界線也漸漸消融。若說去年的《瘋狂動物城》精彩深刻更接近皮克斯作品，《尋夢環遊記》則一如片頭那甜美但過長且略顯空洞的迪士尼《冰雪奇緣》短片，要真的嫌棄或厭煩是不至于，但看完卻也很難真正留下深刻印象或想法——一個過往皮克斯鮮少會有的問題。要強調文化、記憶與傳承是相當高貴的主題，但全片最後講的還是“家庭很重要”，所以說，這部動畫電影其實并非是為成年人準備的，更适合一帶着孩子去看。

（完）