網絡流行語“請你做個人吧”的含義，是諷刺、規勸心懷惡意的人做一個善良的人。它是網絡上的常見吐槽語。

那麼這句話用英語怎麼說呢？

01

I advise you to be kind

/ be a cultured person

我勸你善良/我勸你做個有教養的人

與“請你做個人吧”含義接近的另一個詞，叫做“我勸你善良”，是飯圈的常見用語。用它來表達“請你做個人吧”也是很合适的。

也許你會疑惑，“請你做個人吧”為什麼不能翻譯成be a man呢？接着往下看就知道啦。

02

be a man

成熟點

Be a man表面意思是“做個男人;做個男子漢“，其實它還有一個引申含義：“成熟點”。不難理解，因為man和boy的區别就在于man更成熟穩重有擔當。

03

biggie

權貴，大亨，大咖

Big是我們很熟悉的單詞，但是稍稍加個小尾巴變成biggie，許多人就不認識了。Biggie是重要的人(或事物)、大事、大亨、大咖的意思。

常用短語 it's no biggie：沒什麼了不起。

▶

He is a biggie now. His picture is on the front page all the time.

他現在是個大款，他的照片常常在（報紙、雜志的）封面上出現。

▶

No biggie, I guess I don't need a scallop trim on the outer hoop skirt.

沒什麼大不了的，我想我沒有必要再在外側加一個扇形裝飾了。

04

a ball of fire

才智或精力過人

A ball of fire 一個火球？一個着火的球，如果放在夜晚，那就是一顆耀眼的明星，所以 a ball of fire 是用來形容某人才智或精力過人，取得很光輝的成就。

▶

Eliot isn't a good student, but on the basketball court he's a ball of fire.

埃利奧不是個好學生，但是在籃球場上他非常活躍。

05

ball up

搞成一團糟；使混亂

Ball up 也是一個習慣用語，有人說這個是來自在冰封地凍的道路上行走的馬匹。因為馬蹄上結了冰球，想前進就更困難，更糟糕了。所以ball up 的意思就是“搞成一團糟；使混亂”。

▶

I'm all balled up about how to use this new software.

我實在被這個新軟件搞得一團糟。

學會了就在留言區扣個“1”哦~

-END-