友誼地久天長文言文譯文-tft每日頭條

友誼地久天長文言文譯文（說文解字天長地久）1

大家好，我是辛元，有任何的疑問或想法都可以在評論區留言交流。

天長地久出自傳世本《道德經》第七章：“天長地久。天地之所以能長且久者，以其不自生也，故能長生。”，被我們現代人形容時間悠久。也形容永遠不變（多指愛情，也有指友誼的）。最深入人心的應該是魂斷藍橋主題曲《友誼地久天長》。友誼真的能地久天長嗎？感情能地久天長嗎？

時間才是真正地久天長，是無論人世間怎麼變換，它都不會為任何人停留，一直向前。這就是我們理解的“天長地久”，那古本的原義也是這樣嗎？

又回到帛書《老子》，我們這裡還是要聲明一下溯本求源系列就是想還原文字本來的原義，所以我們選用最古老的書之一馬王堆漢墓出土帛書《老子》來抛磚引玉。

帛書《老子》與傳世本《道德經》的這句話都是一樣的：“天長地久。天地之所以能長且久者，以其不自生也，故能長生。”（真是難得，我們前面解的成語出自的句子，帛書《老子》與傳世本《道德經》都存在大大小小的差距）。

傳世本《道德經》一般這樣解釋，長和久是一種并列關系，都是在說時間的長久。這樣說并不全面。如果是并列關系，老子隻用寫一個字就行了，或長或久，應該還是有區别的，我們再來細看一下。

“久”是“灸”的最初文字，《說文》解為，“久，以後灸之，象人兩胫後有距也。”“灸”的意思是把艾葉等制成艾炷或艾卷去燒灼、熏烤人身穴位，中醫上把針刺與艾灸合稱為針灸，都與人體穴位有關。如果拿穴位的特性來做參照的話，“天長地久”可以解釋為“天”表現的時間久遠是通過“地”來進行展示得以顯現。

升華一下，天長地久可以這樣理解，正因為天地能夠長久的持續發揮自身作用，所以其價值是通過實現萬物的興作來顯現出來。“長”與“久”蘊含了價值與顯現價值之間的内在關系。

看來，古代聖人句句都是心胸容天地萬物，志在匡扶天下。

如果您還喜歡辛元的内容，還請多多點贊、收藏、轉發，這樣能讓更多人看到，這也對辛元是最大的鼓勵，感謝。