1 “以卵擊石”怎麼說？

今天我們來談一個俚語，叫 can’t fight city hall.

City hall就是我們所說的是政樓，按照字面上來看，就是無法跟權威對抗。

另外的一種運用情景就是，如果你跟上司或者顧客起了沖突，旁人勸你的時候會用“上司/顧客說的永遠是對的”這一套來平撫你 (對我而言，這理論不正确)，can't fight city hall 就有這種以卵擊石、打破了牙往肚子裡塞、無可奈何或者概括承受的感覺。我們來試試幾個例子看看:

(1)

A: The government wants to take my land to build a park but I don’t want it to be acquired.

G想要征收我的土地興建公園，但我不想被征收。

B: I don’t think you can fight city hall. You’d better prepare to negotiate the price with them.

别以卵擊石了，你最好先想好跟他們議價吧。

(2)

A: The city of Seattle is enacting a sugar tax, so we might need to pay 30 cents more for a coke.

西雅圖正在拟定糖稅法，所以我們每一瓶可樂可能都要多支付30分了。

B: It's none of their business what people want to drink. We should protest.

人們要喝什麼根本就不關他們的事，我們應該要去抵制一下。

2 “光說不練”怎麼說？

有些人的“口才”特别好，理論一套套的，能夠吹的天花亂墜，外出演講時，PPT也能做的特别出彩，一個小時講下來，他說啥你都信了。

但是呢，這種人卻隻停留在了嘴上，生活中什麼都不做，淨喜歡講大話，英文怎麼來形容這類人呢？

有句口語叫做 all mouth and no trousers. 這個短語實際上是來自典故。我們先從字面來看，意思就是 “全都是嘴巴沒有褲子”。

全都是嘴巴我們很容易理解，就是我們說的“全憑一張嘴”。但是為什麼又要加上 no trousers呢？

因為在傳統的習俗上，穿褲子的男人才是當家的，有權力做事情的人。那沒穿褲子的人自然就不是當家的了，所以也就隻能“光說不練”了，因為沒有實際掌權。有時人們為了省事，口語中也會把 no 拿掉變成 all mouth and trousers. 意思是一樣的。

（在公号“好玩的英格利西”對話框回複“30”，獲取以前的圖文合集）

我們來幾個例句吧:

A: He always said he loved me, but he never bought me any celebrity brands.

他總是說愛我但卻從不曾買過名牌給我.

B: Come on, you don’t want to fall for it. He’s just a guy with all mouth and no trousers.

得了吧你，不要相信他，他隻是個光說不練的家夥而已。

Politicians are untrustable. They are just all mouth and trousers.

政客是不可信的，他們都隻是會耍嘴皮子而已。

分享有趣好玩的英文，幫助您提升口語成績。