早起刷圈，有朋友發了一段話：

“心眼這東西，如果你想多了，

就是小心眼，想少了，就是缺心眼；

一直想呢，就是死心眼；

不想呢，那就是沒心眼了。”

新疆焉耆方言把“小心眼”

稱作“小心眼子”

加了一個“子”

心上的眼睛就算睜開得再大

聽上去也是極小的

我們今兒個要谝的這個

新疆焉耆方言詞

就與心眼就有關

是一個典型的古漢語詞

我的城市已經結冰了，你那裡呢？圖片作者：徐源

嬰舋，焉耆方言音讀為【yìng xing】

也稱“嬰釁”、“嬰懷”

泛指“罪過、不忍、心怯、在意、心病、

疑心、膈應、隐憂、不好的預感”等

嬰，與“纓”“萦”通

指“纏繞、羁絆、反複盤繞其上”

《說文解字》釋為：“嬰，頸飾也。”

陸機《赴洛道中作詩》：

“借問子何之，世網嬰我身。”

舋，與“釁”通，本義指“玉的裂縫”

引申指“嫌隙”、“罪過”

喻指“感情上的裂縫”

“嬰舋”是焉耆方言中的高頻詞

源自陝西關中方言

如：1、“那個路口發生過車禍，

他每次從那兒過都嬰舋地不行。”

2、“自從他開始吃素養生後，

一看見肉就嬰舋地想吐。”

3、“夜黑裡做下的夢不好，

今兒個一天她心裡頭一直都嬰舋着”

嬰舋，正音讀為【yǐng xǐn】，指“罪過”

唐代韓愈《潮州刺史謝上表》：

“臣負罪嬰舋，自拘海島，

戚戚嗟嗟，日與死迫。”

在焉耆方言語境下

“嬰舋”可通俗理解為

“纏繞在心頭的繩索，心上的裂痕、創傷”

屬于心病，這心病的來源很多

有時候是看到了什麼

有時候是聽到了什麼

有時候是夢見了什麼

所以嬰舋在意

所以常常在心理和生理上産生條件反射

所以不敢看、不忍聽

所以心怯或者起疑心

感覺是罪過或者隐隐擔心

“嬰舋”與“嬰懷”（牽挂在心）

“嬰意”（挂心，在意）、“嬰綸”（羁縛）

“嬰物”（萦懷世務；糾纏于外界事物）等

在詞義上有相近之處

但“嬰舋”的程度要深很多

“嬰舋”與“疑心生暗鬼”

在很多語境下意思相近

過去焉耆的老人們常說一句話叫

“嬰舋處有鬼呢，熱鬧處有賊呢”

就是這意思

在很多方言區内

“嬰舋”常被理解為“陰心”或者“隐心”

這是循音找字之誤。

隐心，其一指“審度，忖度”

《文選·崔瑗＜座右銘＞》：

“隐心而後動，謗議庸何傷。”

其二指“昧心”，《後漢書·皇甫規傳》：

“臣誠知阿谀有福，深言近禍，

豈敢隐心以避誅責乎！”

其三指“憂心；痛心”

劉勰《文心雕龍·哀吊》：

“隐心而結文則事惬，觀文而屬心則體奢”

其四指“隐居”

唐代祖詠《蘇氏别業》詩：

“别業居幽處，到來生隐心。”

之所以“隐心”會被當做“嬰舋”理解

是因為“恻隐之心”被簡為“隐心”之故

再來看“陰心”

是指“暗中用心思，不暴露想法”

西南官話中有“陰心人” 之說

指“沉默寡言而頗有心計的人”

沙汀《木魚山》:

“這種陰心人最難于對付了!”