但得此身長報國何須生入玉門關-tft每日頭條

但得此身長報國何須生入玉門關（隻解沙場為國死）1

但得此身長報國何須生入玉門關（隻解沙場為國死）2

本文選自《後漢書•馬援列傳》。文中通過故人迎賀及與孟冀的對話，突出表現了馬援的性格及遠大志向。從寫作技巧來講，文章以孟冀的俗鄙反襯了馬援的高尚。

原文

初，援軍還，将至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰:“吾望子有善言，反同衆人邪？昔伏波将軍路博德開置七郡①，裁②封數百戶；今我微勞，猥(wěi)飨（xiǎng）②大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰:“愚不及。”援曰:“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能卧床上在兒女手中邪？”冀曰:“諒④為烈士⑤，當如此矣。”

但得此身長報國何須生入玉門關（隻解沙場為國死）3

但得此身長報國何須生入玉門關（隻解沙場為國死）4

注釋

①伏波将軍路博德開置七郡：漢武帝時南越王相呂嘉叛亂,命路博德為伏波将軍，進行讨伐，平定南越，分置南海、合浦、珠崖、儋（dān）耳、蒼梧、桂林、九真、日南、交趾等九郡。

②裁：通“才”。

③猥飨：猥(wěi)多；飨，通“享”，享受。

④諒：确實。

⑤烈士：古時泛指有志于功業或重義輕生的人。

但得此身長報國何須生入玉門關（隻解沙場為國死）5

譯文

當初，馬援的軍隊凱旋，将到時，許多老朋友都來迎接慰勞他，平陵人孟冀有謀略，在席位上祝賀馬援勝利回師。馬援對大家說：“我看你有好的謀略，怎麼反倒和衆人一樣呢？當年伏波将軍路博德，開設了七個郡，才不過封給他幾百戶人家；現在我有了一點小功勞，卻承蒙賞給了一個大縣的封地，功勞少而封賞多，怎麼能長久呢？請問先生用什麼來幫助我呢？”孟冀慚愧地說：“我沒有想到這一點。”馬援說：“現在匈奴、烏桓還在騷擾北部地區，我要請求前去抵抗。男子漢應當為國戰死邊野，用馬革裹屍歸葬，怎麼能睡在溫柔的床上，在兒女手中度過一生呢？”孟冀感歎地說：“真正有志于建功立業的人，就應當這樣啊！”