皖北方言幹嘛去怎麼說-tft每日頭條

皖北方言幹嘛去怎麼說（魯西南方言雜談-拿捏）1

2021年6月拍攝

“你看老大家裡的新客（‘新女婿’的方言表述，客字讀kei音），在堂屋（‘正屋’的方言表述）裡坐那圈椅子上，兩個腳尖子剛夠着溜地（‘地面’的方言表述），半拉子腚幫子（‘一半屁股’的方言表述）坐在椅沿子（‘椅子邊’的方言表述）上，兩個胳膊架在椅幫子（‘椅扶手’的方言表述）上，小眼光瞅乎着他們喝酒，不敢吃不敢㧅嘞，看他怪拿捏類慌（‘類慌’是語氣詞，方言音譯，無實際意義）。”“我看也是些拿捏。不過這小子比我那會（‘那時候’的方言表述）當新客強不少嘞，我那會不光拿捏類慌，手還直打顫顫（‘顫抖’的方言表述），連個菜都㧅不到嘴裡。”在這兩句議論新女婿的魯西南方言對話裡，有“拿捏（拼音ná niē）”一詞，是《漢語詞典》給出的“方言：故作穩重”意思的應用。

皖北方言幹嘛去怎麼說（魯西南方言雜談-拿捏）2

2021年6月拍攝

上句講到的新客回到家裡，對新媳婦說：“恁二嫂子忒（‘太’的方言表述）拿捏人了，她放菜的時候，把我想吃嘞燒雞、糖醋鯉魚、燒牛肉都放到恁爹、恁哥跟前（‘面前’的方言表述）了，把個花生米、拌黃瓜擱到我跟前，我想吃燒雞，恁說我能從椅子上站起來夠着㧅不？”新媳婦道：“那是俺二嫂嘞不對，鬧着玩也不能虐待新客，待俺回娘家找她去，讓她以後還敢拿捏你不。”這裡的新夫妻對話中的“拿捏”一詞，用到的是《漢語詞典》給出的“故意刁難”意思。

皖北方言幹嘛去怎麼說（魯西南方言雜談-拿捏）3

2021年6月拍攝

“拿捏”還是個古詞，如《西遊記》第四十三回就有“他又在我海内遇着你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有結連妖邪、搶奪人口之罪。”一句，《醒世姻緣傳》第四回也有“頭一遭叫是初相識，第二遍相會便是舊相識了，晁大舍也不似昨日拿捏官腔。”一句都用到“拿捏”一詞，還有《紅樓夢》、《老殘遊記》等古典著作中也有“拿捏”一詞的使用等。“拿捏”一詞還有其他意思，如“權衡輕重”的意思，在魯西南方言口語用到的相對少一些，就不再叙述了。