山東話帶兒字音的-tft每日頭條

傍晚，鄰居張大姐歡天喜地地從醫院回來，在街上遇見我，開口第一句便說：“我閨女生啦！”我趕緊應道：“恭喜大姐!不知生的是男孩兒還是女孩兒？”

“雙bā子，兩個帶把的。”鄰居大姐爽快地應道。

此時，與張大姐對門的李大姐恰巧抱着孫女兒出來逛街，聽聞張家添了雙胞胎，也趕緊恭喜：“恭喜張大姐，雙喜臨門。”

張大姐回應道：“同喜同喜！托您和您孫女的福氣，才有今天的好事兒，改天我登門道謝。”

李大姐不解，問道：“老姐說笑了，我家怎麼幫您了？”

張大姐解釋說：“我女兒結婚那天，恰好您孫女過生日，您送給我一對蓮子。當時就有親戚說，這是吉兆，我女兒準生個雙胞胎。後來我女兒懷孕了，剛從醫院檢查回來，就看見您孫女兒留了個雙妑子頭，當時又有親戚打趣說，将來準生個雙bà子。這不，果然應驗了。”

李大姐笑道：“果真有用，回頭兒我給周大姐家也送蓮子去，他兒子剛結婚。”

山東話帶兒字音的（膠東方言雙bà子）1

張大姐說的“蓮子”【liàn zǐ】不是蓮花結的“蓮子”，而是膠東地區傳統面食，口感勁道，香甜可口，是用面粉發酵後用蓮蓬模具成型蒸制而成的，因此得名。膠東有孩子結婚用蓮子、棗兒等壓床的舊俗，也是孩子過第一個生日抓周兒必備的物件兒。之所以如此，有人認為蓮子是蓮上有荷，荷下有藕，意寓：“佳偶（藕）天成”；蓮子有心，所謂“有心”是也，“郎有心，妹有意”等等。

山東話帶兒字音的（膠東方言雙bà子）2

這些都對，不過，這些寓意都是後人賦予的，古人之所以如此，是因為蓮子與僆子諧音。僆【liàn】，雛雞之意，謂雙生。《揚子.方言》曰：秦晉之間謂之僆子，自關而東趙魏之間謂之孿生。意思是，秦晉的人們把雙胞胎說成僆子，趙國魏國之間的人們則說成孿生。所以，蓮子壓床其實是乞求多子多福的意思。

山東話帶兒字音的（膠東方言雙bà子）3

“雙妑子頭”就是頭上紮了兩個小鬏鬏。曆史上，這一種發式曾經很受歡迎。現如今，仍有不少地方保留了這一民俗。

山東話帶兒字音的（膠東方言雙bà子）4

妑，讀作【pā】。《新華字典》解釋：是少女的一種發式，指梳成雙髻。宋代編撰的文字工具書《集韻》解釋說：妑，邦家切，音巴，女名。一曰妑頭，女兒發髻也。這句話的意思是說：妑，讀作巴，是女孩子的名字。妑頭，是指女孩子的發髻樣式。由此可見，膠東方言保留了古音古意，讀作【bà】。“雙妑子”的字面意思就是女孩子梳了個雙髻發式，引申為雙胞胎的意思。故“雙bà子”應寫作“雙妑子”。雙妑子因而成了膠東方言對雙胞胎的稱呼。

在膠東一些地方，雙胞胎也稱作雙生子。