微信又改版了，為了防止跟大家在信息流中走散

點擊資料頁右上角的

想當年君君到英國留學的時候，在地圖上看着英國城市的中文譯名，感覺真是高端大氣上檔次！

比如倫敦(London），這個名字從口中讀出來，就有一種悠久的曆史感和沉靜優雅的感覺~

仿佛眼前馬上浮現了古老的大本鐘、碧波悠悠的泰晤士河、身穿華服的紳士淑女們。

還有曼徹斯特（Manchester），這個英國第二大繁華的都市，不知道是不是因為有一個“曼”字，讀起來莫名有一種浪漫慵懶的感覺。

伯明翰（Birminghan)、格拉斯哥（Glasgow)、愛丁堡（Edinburgh)等等城市，這些名字就如同“英國”這個名字給人的感覺一樣，感覺優雅又充滿内涵…

然而，後來君君發現這都是自己單方面的幻想…畢竟這些讀起來高大上的城市名字都是音譯過來的，如果按照這些城市的字面含義翻譯成中文，畫風簡直突變！

▼

最打臉的就是君君剛剛還在吹的曼徹斯特（Manchester）…

曼徹斯特得名于古英語名字“Mamucium"，意思是奶頭形狀的山…後來加上了“ceaster”，經過演化，才是後來的Manchester。

所以它的原本含義居然是——乳房上的羅馬小鎮？？？？

怪不得有人把曼徹斯特叫“奶山鎮”或者“奶子山城…”

說好的浪漫優雅呢？？？

▼

音譯過來古老有内涵的倫敦（London)，它的本名來源于凱爾特語Londinium，意為“山丘之要塞”，聽起來還是很正常的。

凱爾特人在公元43年入侵英國，之後他們修建了一座跨越泰晤士河的橋梁，此後他們發現這裡有利的地理位置又修建了一座港口。公元50年前後，羅馬商人又在橋邊興建了一個城鎮，

倫敦由此而誕生。

後來經過演變，“Londinium”變成了“London”，意思是——“臨河不能過 ”…

▼

聽起來非常洋氣的利物浦（Liverpool），直譯過來是“泥水坑”…

真的非常樸實，像“駐馬店”似的…

據說利物浦的名字就是因為利物鳥而來（Liver），它的前身就是一個大池塘（Pool）邊上的小漁村，而這個大池塘就是利物鳥的聚居地，因此得名利物浦（Liverpool）。

利物鳥也是利物浦的象征哦。

其他城市的名字翻譯過來，也是一言難盡…

就像本來應該是這樣的：

真實卻是這樣…

▼

Muck 蘇格蘭一個小島——豬島

（你哪的？？ 我…我豬島的）

▼

Perth 珀斯——有厚灌木叢的地方

▼

Lisburn 利斯本——賭博者們的堡壘

▼

特魯羅 Truro——急流之地 (就是一個水流的很快的地方…）

▼

Pity me ——啥也沒有的地方

▼

杜倫 Durham ——山巅之城

▼

克魯 Crewe ——魚陷阱

▼

伯明翰 Birmingham——啤酒屋老大

▼

諾丁漢 Nottingham——一個叫Snot男人的家宅 （？？？問題來了，誰是Snot？還給自家宅子取了個名字…）

▼

卡迪夫 Cardiff——暗河堡壘

▼

伍斯特 Worcester——彎曲河流部落

▼

牛津 Oxford——牛渡口

▼

布裡斯托 Bristol——萬橋之城

▼

巴斯 Bath——羅馬澡堂 （就是澡堂子呗…）

所以理想中的英國地圖是這樣的：

現實卻是…

當然，不僅是英國的城市名字翻譯過來這麼土味，其他國家的地名翻譯過來也好不到哪裡去…

比如：

紐約 New York——新鄉

弗吉尼亞州 Virginia——老姑娘山

珍珠港 Pearl harbor——蚌埠

波士頓 Boston——薄家屯

格陵蘭 Greenland——青島

紐芬蘭 Newfoundland——阜新

第五大道 5th Avenue——五道口

好了不說了，君君要去新鄉看秀了…

如果你對出國留學有疑問，都可以直接掃碼找我們的專業留學顧問小哥哥小姐姐們聊聊，完全免費哦～