大家還記得

吳彥祖／莊子玉帶領的明星小分隊

改造的安徽銅陵山居嗎？

（綜藝節目《漂亮的房子》）

古老的斷壁殘垣曾隐匿于密林

又因設計而重獲新生

承載着曆史底蘊又展現出現代美感

這麼優秀、漂亮的房子

它獲獎了！

獲獎了！

獲獎了！

RSAA/莊子玉工作室作品“銅陵山居”

榮獲德國設計委員會标志性建築設計獎——居住建築類至尊獎

ICONIC AWARDS 2018: Innovative Architecture - Best of Best

近日，ICONIC AWARDS标志性建築設計獎頒獎典禮在德國慕尼黑的當代藝術館舉行。RSAA設計集團合夥人、主持建築師莊子玉以及德國籍合夥人Frédéric Ripperger出席了頒獎典禮。銅陵山居斬獲居住建築類至尊獎。ICONIC建築設計獎每年接受來自全世界範圍的建築設計項目投稿，本屆共有15個建築項目獲得至尊獎，此外獎項設有優勝獎(winner)和精選獎(selection)，其他獲獎的建築事務所包括GMP建築事務所(gmp · Architekten von Gerkan)，HPP建築事務所(HPP Architekten GmbH)，KSP尤根•恩格爾建築師事務所(KSP Jürgen Engel Architekten)，舒馬赫(schneider schumacher)等德國知名事務所。國内的設計公司Wutopia Lab和直向建築(Vector Architects)同獲至尊獎殊榮。

由德國品牌設計委員會主辦的 ICONIC AWARDS 标志性設計獎，是德國官方位階最高、競争最激烈的頂級設計獎項，覆蓋了“全建築·大設計”及“服務引領全球領域室内設計”的理念。标志性設計獎包括“标志性建築設計獎”和“标志性産品設計獎”，兩個獎項每年舉辦一次，以表彰卓越出衆的建築項目和産品，同時也獎勵出類拔萃的個人和公司。

STATEMENT OF THE JURY 評委評語

The magnificent design for the Tongling Recluse house was derived from a traditional old house that was in a dilapidated condition. The project involved enlarging the existing structure and extending the floor plan in two directions via an additional supporting axis.

銅陵山居的宏偉設計源于一棟破舊不堪的傳統老房子。 該項目涉及擴大現有結構，并通過額外的支撐軸在兩個方向上擴展平面。

The traditional folding roof was also cleverly supplemented, and care was taken to ensure a continuous line. Upon completion of the new foundation, the former exterior walls were converted into interior supporting walls that now delimit the main room of the house.

傳統的折面屋面也通過保證線條的連續，得到了巧妙的補充。 新的地基完成後，以前的外牆被改造成内部承重牆，劃分房屋的主要房間。

The modern take on traditional roofs (for which the old tiles were kept and reused) is particularly successful here. A very radical solution that nonetheless remains true to traditional architecture – and that also qualifies as a sustainable structure.

現代特色在傳統屋頂（舊的瓦被保存和重複使用）這裡應用地特别成功。 這是一個非常激進的解決方案，但仍然适用于傳統建築 - 這也是一種可持續發展的結構。

漂亮的房子之“安徽銅陵山居”

山居原本是徽州一幢普通民居

地處皖南一個僻靜山村

建築處于全村最高的山頂

已逾十年未有人居住

故其四周皆為雜草和灌木覆蓋

占地較小且殘破不堪

這老宅不是一點點破

破到隻剩下牆了

吳工

要不咱們推平了重新建吧~

▼

吳老師給小弟們指點設計

來來來，這個地方要這樣修改

▼

設計手稿

▼

最終建成

▼

改造設計過程中

在平面布局上增加了占地面積

以形成較寬闊的活動、起居空間

在原有建築的基礎上也加高至兩層

并引入曲線形式

形成錯落有緻的空間連續曲面

東西向的四跨空間自東起

南向的第一跨作為起居室前廳

一跨與橫向展開的部分殘牆形成庭院空間

以及二層的玻璃觀景平台

再一跨與西側的原建築牆體形成卧室空間

增加的一跨向西将山體和營造的景觀

納入半開放的檐下空間

這樣一來，在整體的南立面上

就構成了一幅傳統語境下的當代拼接畫面

廊道空間也是建築的主要内部活動空間

由一系列新老牆體交錯而成

居者通過廊道空間從室外台階進入起居室

在此開展家庭聚會和活動

局部的挑空為獲得更好的公共性和視野

繼而向右到達半室外的露台

遠眺群山或俯瞰整個村落

向左則轉到更私密的餐飲空間和與之對應的廚房

中庭空間作為整個平面布局的核心完成了由原建築室内空間變成

新建築室内空間的屬性轉換

南側的原有牆體和老門都得以保留

彰顯對原有記憶的尊重和緻敬

整個建築采用現場加工鋼結構的建造方式

并在有限的技術條件下實現雙生曲面屋頂

原有牆體拆下的老磚逐塊标号保存

新基礎及主體鋼結構施工結束後原位複建

新生牆體與老磚砌築交替拼接

形成既和諧又統一的關系

一方面在回應了本土的文化性另一方面也體現了可持續的生态理念