秋風引古詩及譯文-tft每日頭條

秋風引古詩及譯文（秋風引賞析）1

【創作背景】

劉禹錫曾在偏遠的南方過了一段長時期的貶谪生活。這首詩作于被貶期間。因秋風起、雁南飛而觸動了孤客之心，有感而作。

【文苑雜談】

人們常用“秋風掃落葉”來形容溫帶地區的秋天的景色。秋天到了，楊樹、槐樹等闊葉樹的葉子漸漸衰老，随着瑟瑟的秋風，枯黃的樹葉便悄然飄落了。你也許為樹葉的飄落而惋惜，但是你可曾想到，落葉恰恰是樹木的自我保護。

天冷了，人們生上火爐，穿上棉衣。可是樹木呢？它們唯有脫盡全身的樹葉，來盡量減少水分的蒸騰，才能安全的過冬。要不然，天寒地凍，狂風呼号，樹根吸收水分已經很困難，而樹葉的蒸騰作用卻照常進行。你想想看，等待樹木的除了死亡還會有什麼呢？

葉柄本來是硬挺挺地長在樹枝上的。到了秋天，随着氣溫的下降，葉柄基部就形成了幾層很脆弱的薄壁細胞。由于這些細胞很容易互相分離，所以叫做離層。離層形成以後，稍有微風吹動，便會斷裂，于是樹葉就飄落下來了。

【字詞解釋】

引：一種文學或樂曲體裁之一，有序奏之意，即引子，開頭。

至：到。

蕭蕭：形容風吹樹木的聲音。

朝：淩晨。

庭樹：庭園的樹木。

孤客：單身旅居外地的人。

聞：聽到。

【原文翻譯】

秋風不知從哪裡吹來，

蕭蕭地送來了一群群的大雁。

清早秋風來到庭中的樹木上，

孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。

【實戰演練】

1.這首詩的一、二兩句寫出了秋風哪些特征?

答：一、二兩句寫出了秋風剛至、蕭索凄涼的特點。

2.“孤客最先聞”中“最”字用得好，請聯系這首詩所表達的情感，簡要分析一下。

答：“最”字表現了詩人對物候變化的敏感，寫出了詩人羁旅漂泊，思家念歸的心情。

【作者簡介】

劉禹錫（772-842），唐代文學家、哲學家，字夢得，洛陽人，有“詩豪”之稱。

【詩詞賞析】

這首詩借景抒情，主要表達的其實是這羁旅之情和思歸之心，它說明秋風的來去雖然無處可尋，卻又附着它物随處存在，風吹樹動，蕭蕭木葉，那無形的秋風分明已經近在庭院、來到耳邊了。