首页
/
每日頭條
/
生活
/
狄更斯經典譯本
狄更斯經典譯本
更新时间:2024-05-06 17:00:21

有這樣一部文學作品,它被俄國作家列夫托爾斯泰稱為“所有英國小說中最好的一部”,被英國作家毛姆稱為“真正傑作文學書”。

這部經典文學著作就是查爾斯狄更斯的《大衛科波菲爾》。

《大衛科波菲爾》是一部具有強烈自傳色彩的著作,其間融入了作者很多親身經曆,被狄更斯稱為“最寵愛的孩子”。是狄更斯耗費最多心血,篇幅最長的一部作品。

這部作品集人類美好品性于一身,它會教給你,在坎坷歲月,努力去做一個好人,是多麼美好的事情。

這部令萬千讀者着迷的著作,具體講述了一個怎樣的故事呢?簡單點說,這是一個有關“善有善報惡有惡報”的故事。

狄更斯經典譯本(狄更斯大衛科波菲爾)1

01支離破碎的童年生活

大衛是個遺腹子,他還沒有出生,父親便過世了。大衛的母親是個性情溫順,體态優美,有點缺乏主見的柔弱女子。家中的仆人佩格蒂,忠厚善良,任勞任怨。

一家三口過着平靜快樂的日子,可随着母親再嫁,一切發生了天翻地覆的變化。

大衛的繼父謀得斯通先生自私冷漠,貪婪狠毒,他把大衛看成眼中釘肉中刺。婚前,大衛随佩格蒂到其哥哥佩格蒂先生家小住,在那裡結識了艾米莉、漢姆,與善良純樸的一家人度過了一段無憂無慮的快樂時光。

狄更斯經典譯本(狄更斯大衛科波菲爾)2

婚後,繼父常常借着大衛沒做好功課毒打他,甚至不允許母親關心他。在這個家裡,母親成了沒有話語權的擺設,大衛成了礙手礙腳的累贅。

一次,大衛被毒打時咬傷了繼父的手,他便把大衛送去一所條件惡劣的學校讀書。一進校門,大衛就被挂上一個寫着“當心,會咬人”的牌子。與其說這是一種懲罰,不如說這是一種對人格的侮辱。

學校條件很差,校長又是一個專橫殘暴的人,日子很不好過。在這裡,大衛結實了生命中的“守護神”,斯蒂福思。在大衛的眼中,斯蒂福思彬彬有禮,風流倜傥,頗有紳士風度。

大衛的母親在繼父的精神折磨下,日漸消瘦,一病不起。母親去世以後,繼父剝奪了大衛念書的權利,他把還未10歲的大衛送去做童工。那裡老鼠亂竄,肮髒不堪,可每周賺到的錢,連溫飽都解決不了。

在那段不忍回顧的歲月裡,如果說有什麼意外的驚喜,那就是米考伯夫婦了。米考伯夫婦是大衛做童工時的房東,他們負債累累,但心地善良,與大衛成了忘年交。後因為形勢所迫,去往外地,使大衛又一次成為孤身一人。

02重生路上的绮麗風景

米考伯夫婦離開後,大衛決定逃跑,去尋找貝西姨婆。幾經周折與磨難,大衛終于與姨婆相認。

姨婆決定收養大衛,她為大衛選擇了最好的學校,讓大衛接受最好的教育。這對大衛來說是一次新生,大衛牢牢地地抓住了這個機會,他勤奮用功,努力讀書,沒有辜負姨婆的一片苦心。讀書期間,大衛租住在姨婆的律師威克菲爾家中,并與他的女兒艾格妮斯結下了深厚的友誼。

大衛畢業旅行時,邂逅了斯蒂福思。兩人一起來到船屋,拜訪佩格蒂先生一家。此時,艾米麗已與漢姆訂婚,婚房布置妥當,隻待擇日舉行婚禮。不料,艾米麗經受不住富家少爺斯蒂福思的引誘,竟與他私奔到國外。佩格蒂先生痛苦萬分,發誓要找回艾米麗。

回到倫敦之後,大衛到律師事務所實習,與事務所老闆的女兒朵拉相識。朵拉年輕美貌,嬌小可愛,瞬間俘獲了大衛的心,兩人迅速墜入愛河,結為夫妻。可婚後生活卻與想象中相距甚遠,朵拉隻是個漂亮的“洋娃娃”,她雖深愛着大衛,卻無法在生活中為大衛分擔憂愁與苦惱,也無法在思想上與大衛溝通交流。

狄更斯經典譯本(狄更斯大衛科波菲爾)3

此時,佩格蒂先生和漢姆輾轉多地,終于找到了艾米莉。艾米莉已被斯蒂福思抛棄,她痛苦不堪,傷心欲絕,忠厚的漢姆決定原諒她。

佩格蒂先生一家人準備前往澳大利亞開始新的生活,啟程前夕,海上暴風雨來襲,一艘來自西班牙的客輪遇險沉沒,隻剩下一個瀕死的旅客緊緊地抓着桅杆。

漢姆不顧危險,下海救人,被救的竟是誘拐艾米麗的斯蒂福思。不幸的是,兩人都遇難去世了。

此時,朵拉已然病重,永遠地離開了大衛。大衛又一次深深地陷入了孤獨、茫然和凄涼當中,他無法專心寫作,甚至找不到存在的意義。

大衛外出旅行,去了很多地方,一晃3年眨眼而過。艾格妮斯曾寫信鼓勵大衛,大衛重拾筆杆,在文學創作上取得了很大的成功。回國後,大衛與艾格妮斯解除了誤會,終于看清彼此的心意,兩個人幸福的生活在了一起。事實上,朵拉在臨終前曾表示,希望艾格妮斯成為大衛的第二個妻子。

狄更斯經典譯本(狄更斯大衛科波菲爾)4

03親情遠不止于血溶于水的狹隘範疇

和狄更斯的其他作品相同,《大衛科波菲爾》的主題是“善惡有報”。在狄更斯的作品中,總是将作品中的人物分為對比鮮明的兩大陣營,善良的天使和邪惡的魔鬼。天使最終都過上了幸福的生活,魔鬼都受到了命運之神的懲罰,這是狄更斯為所有人物安排的結局,這使得狄更斯的作品有一定的局限性,但并不妨礙其成為一本影響深遠的名著經典。

我認為《大衛科波菲爾》中,最令人動容的情節是關于親情,尤其是對保姆佩格蒂的描寫和刻畫,許多情節着實令人潸然淚下。

大衛被毒打關禁閉的時候,佩格蒂深夜偷偷溜到大衛的門外,去看望大衛。佩格蒂隻能隔着一扇門用最小最不易察覺的聲音對大衛說一些體貼疼惜的話。因為吻不到大衛,佩格蒂隻能不舍吻了吻鎖孔,這才離去。

大衛的母親過世以後,佩格蒂因為擔心大衛的安危,決心留下來照顧大衛,雖然佩格蒂心裡對謀得斯通姐弟倆厭煩透了,可是為了大衛,她願意留下來。可惡的是,他們辭退了佩格蒂。佩格蒂又到外面找工作,始終沒有找到,無奈之下,她依依不舍地離開了大衛。不得不提的是,為了照顧大衛,如果大衛同意,佩格蒂甚至可以放棄結婚的念頭。

狄更斯經典譯本(狄更斯大衛科波菲爾)5

佩格蒂離開後,與巴基斯結婚了。每個星期,佩格蒂都會去看望大衛一次,每次去都不是空着手的。巴基斯是個吝啬的人,他把錢鎖在一個箱子裡,佩格蒂為了給大衛買些東西,必須費盡心思的從那個箱子裡弄出點錢來。每次讀到這裡,都會忍俊不禁,卻又感動不已。

佩格蒂雖然與大衛沒有一丁點血緣關系,可她真真正正地把大衛和大衛的母親當做自己的家人,自己的孩子一樣疼惜和愛護。無論在什麼時候,無論在何種境況,這種愛無私而深沉,從來不曾改變一絲一毫。

人類的感情複雜多變,千差萬别,可有一種最為牢靠,那就是親情,而親情遠不止于血溶于水。

雖世間紛雜,歲月坎坷,願我們都能發現生活美好的一面,做一個真誠、善良、勇敢之人。

圖片全部源于網絡,如侵犯您的權益,請與我聯系,将在第一時間删除。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
冬天如何晾曬被子?被子晾曬的最佳時間
冬天如何晾曬被子?被子晾曬的最佳時間
很多主婦都有曬被子的習慣,尤其是冬日的暖陽,更讓人有把被子鋪陳在陽光下的舉動。但是多數人都會在自以為習慣上犯錯誤。下面列出幾個冬季曬被子要點,供您參考!冬天如何晾曬被子?被子晾曬的最佳時間1、晾曬時間過長,次數過于頻繁冬天日照時間短,因為會給人陽光難得的感覺。所有,周末一起床,都喜歡一早就把被子搭在...
2024-05-06
床頭櫃如何選購?床頭櫃的保養與清潔
床頭櫃如何選購?床頭櫃的保養與清潔
床頭櫃如何選購?床頭櫃的保養與清潔床頭櫃如何選購?1、看打孔床頭櫃都是靠組裝而成,這需要在闆材上打很多定位連接孔。孔位的配合和精度會影響床頭櫃的牢固性。專業廠采用多排鑽設備一次完成打孔,孔的定位精度有保證。不規範廠家使用簡易排鑽,甚至是手槍鑽打孔,定位尺寸誤差較大,很難保證牢固性、準确度。2、看闆材...
2024-05-06
藤藝沙發如何選購?藤藝沙發的特點
藤藝沙發如何選購?藤藝沙發的特點
藤藝沙發如何選購?藤藝沙發的特點藤藝沙發的介紹藤藝沙發可以說是藤編沙發,藤編家具的藤料來自印度尼西亞的天然藤料。在我國南方,人們習慣于使用藤條做成櫥、櫃、幾、案、屏、架、椅、桌和床。頗有豪邁典雅的氣派,使藤藝家具不失純樸自然、清新爽快的特色又充滿了現代氣息和時尚的特色又充滿了現代氣息和時尚韻味。藤藝...
2024-05-06
家庭自制滅蟑器
家庭自制滅蟑器
準備工具:鐵絲網,也就是鐵紗窗,最好選用黑色的鐵紗窗,不容易生鏽。鉗子,銅絲或鐵絲,剪刀,能剪的動鐵絲網的,筷子一根,廢棄的飲料瓶。【1】首先,用刀把筷子的方頭削成扁平狀。把鐵紗窗剪成大約10厘米寬的正方形,在剪上可有講究,一定要斜着窗紗的紋路剪,沿着一根鐵絲的對角線剪,也就是這個正方形的對角線是一...
2024-05-06
香蕉皮有什麼妙用?香蕉皮可以擦皮鞋
香蕉皮有什麼妙用?香蕉皮可以擦皮鞋
香蕉皮有什麼妙用?香蕉皮可以擦皮鞋香蕉皮有什麼妙用?1、香蕉皮可以用來擦皮沙發。皮沙發或皮椅子,使用期很長,平時就應該注意清潔與保養工作,否則時間久了要清理就不那麼容易了。而香蕉皮就有這樣一個作用:在吃完香蕉以後,順手用香蕉皮的内側摩擦沙發的皮面,就能消除污垢,保持皮沙發的清潔。2、将香蕉皮塗抹在皮...
2024-05-06
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved