街機廳時代，因為信息的閉塞，我們對街機遊戲的真正名字都不怎麼了解，因此那時候誕生了大量山寨的稱呼。直到網絡發達後，玩家們才漸漸了解到街機遊戲的真正名字。這時候就會發現，原來當年的街機遊戲名字這麼貼切。

我們玩到的街機遊戲，在很多地區的翻譯都是不同的，《拳皇》在香港被稱為格鬥之王，原名：The King of Fighters，如果是直譯的話，就是格鬥之王，但是《拳皇》這個稱呼似乎就更加的霸氣了；另外《街頭霸王》的原名：Street Fighter，而這個直譯的話就是街頭格鬥家，在台灣地區一直稱呼為《快打旋風》，不過我們習慣了街頭霸王就會覺得這是最好聽的。

那麼，當年還有哪些遊戲的翻譯比較精确呢？

CAPTAIN COMMANDO

如果是按照字面意思直接翻譯的話，那就是突擊上尉或者突擊隊長。

其實《突擊隊長》這個名字已經是非常準确，但是《名将》這個翻譯更顯意境，更加貼合主題，可以說這是少有的極品翻譯。

不過這就苦了很多熱愛這款遊戲的玩家們了，因為百度一下：名将，全都是三國人物，根本查不到這款遊戲。

另外，CAPTAIN COMMANDO中，分别取前三個字母，我們可以看到CAPCOM被巧妙的植入到名字中，這也可以看出卡普空遊戲團隊對細節的把握

KARATE BLAZERS

根據遊戲直譯的話：空手道開拓者

如果當年叫這個名字的話，估計這款遊戲直接被埋沒了。好在遊戲廳時期我們一般都叫“鐵腿四少年”。這個名字的話已經算是比較準确了，但是明顯這個名字還缺少一點點個性

後期才知道這款遊戲還有一個霸氣名字：鬥神光輝

SILENT DRAGON

玩家如果初中時期的學生第一次見到這款遊戲，就會翻譯成：安靜的龍

而遊戲的真正名字叫《沉默之龍》，為這款遊戲名字翻譯的人真正領悟了這款遊戲的精髓。

因為遊戲中的2P原型正是成龍，而遊戲的名字中也正好包含了成龍的名字

THE COMBATRIBES

這款遊戲有很多翻譯，像是：龐克勇士、流氓大混戰，名字的話也算符合了遊戲的主題，遊戲中整個過程的确是一群流氓之間的戰鬥。

而《戰鬥部落》這個名字，則将這款遊戲的戰鬥意境提升了一個檔次。讓遊戲中的戰鬥成為信念，不再局限于混混之間的戰鬥。

Cadillacs and Dinosaurs

這款遊戲是大家非常熟悉的，但是遊戲的名字直譯的話就是：凱迪拉克與恐龍

其實漫畫就是這個名字。但是如果真的叫這個名字，或許并不是那麼容易被玩家接受

改編成遊戲之後，被翻譯為《恐龍快打》《恐龍新世紀》，這是非常符合主題的。

Dark Seal

如果是一般人翻譯的話，遊戲或許叫：毀滅之門、黑暗封印、黑色封印

這類叫法雖然和主題接近，但是并不能真正襯托出遊戲背景故事的深邃。

而《暗黑封印》則是非常精準的名字，光是名字就帶給玩家無限的遐想，甚至在暗黑破壞神之前好幾年就使用了“暗黑”這個詞。

SHOCK TROOPERS

突擊部隊和突擊騎兵你會選擇哪一個呢？

看字面意思，前者是指整個部隊，是集體；而後者則有士兵單獨作戰，而且表現非常勇猛的意思。因此這款遊戲叫《突擊奇兵》實在合适不過了。

我們的主角們，甚至可以一個人進入敵後進行破壞，的确稱得上是奇兵

十大語種免費翻譯福利！關注微信公衆号“潤界本地化”，回複你要翻譯的語言，如回複“英語翻譯”，即可獲得免費人工在線翻譯，限50個字以内。