十部爛梗電影排行榜?好的電影名翻譯是成功的一半，翻譯得不好，可能會毀了一部好片，我來為大家科普一下關于十部爛梗電影排行榜?以下内容希望對你有幫助!
十部爛梗電影排行榜
好的電影名翻譯是成功的一半，翻譯得不好，可能會毀了一部好片。
下面來看看那些好片中無力吐槽的譯名吧。
最出名的台譯——《刺激1995》，打死我都想不到這跟《肖申克的救贖》是同一部電影。
Exo me？？哪裡刺激了？
據說當年引進《肖申克的救贖》，為了賣座，就借用了之前一部很火的電影《刺激》的名字，當年又是1995年，于是《刺激1995》就這麼生産出來了。
你當這是造僵屍粉呢？一個刺激的名字後面加一串數字。
難怪看台譯電影名總有種智商不足、意義不明的感覺。
《鐵臂阿童木》，台譯《原子小金剛》。
原子加金剛，很好，比鐵臂牛多了，我服。
《爆裂鼓手》，台譯《進擊的鼓手》。
不要随便進擊！進擊的隻能是巨人！
《盜夢空間》，台譯《全面啟動》。
啟動什麼？你這個名字我真的看不懂是想表達啥。
《飛越瘋人院》，台譯《飛越杜鵑窩》。
你們這麼玩直譯是想笑死我嗎？
《人鬼情未了》，台譯《第六感生死戀》。
濃濃的韓劇風，一個字，俗。
還有除了意義不明，台譯名還有着80年代的鄉土氣息。
《速度與激情》，台譯《玩命關頭》；
《浪客劍心》，台譯《神劍闖江湖》；
《諾丁山》，台譯《新娘百分百》；
《迷失東京》，台譯《愛情，不用翻譯》；
《假如愛有天意》，台譯《緣起不滅》。
統統都是台灣電視劇八點檔既視感。
《諜影重重》，台譯《神鬼認證》。
注意，神鬼家族開始群魔亂舞了。
《加勒比海盜》，台譯《神鬼迷航》；
《木乃伊》，台譯《神鬼傳奇》；
《角鬥士》，台譯《神鬼戰士》。
看起來是“神鬼”系列，其實這幾部電影之間沒有一毛錢關系。
《活死人黎明》，台譯《活人生吃》。
可怕。
《遺願清單》，台譯《一路玩到挂》。
還能尊重點人不？
《我是山姆》，台譯《他不笨，他是我爸爸》。
他不笨，是我太笨。
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
