蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且跻。溯遊從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。

【注釋】

蒹（jiān）葭（jiā）：蘆葦。蒹，沒長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。

蒼蒼：鮮明，茂盛的樣子。

伊人：那個人，指所思慕的對象。

一方：另一邊。

溯洄（huí）：逆流而上。洄，彎曲的水道。

從：追尋。

遊：順流而下。

宛：宛然，好像。

凄凄：同“萋萋”，茂盛的意思。

晞（xī）：幹。

湄（méi）：水和草交接的地方，也就是岸邊。

跻（jī）：登，升高。

坻（chí）：水中的小高地。

采采：茂盛的樣子。

已：止，幹。

涘（sì）：水邊。

右：迂回，繞彎，形容道路迂回曲折。

沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。

【譯文】

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。那個意中人兒在何處？就在河水那一方。逆着流水去追尋她，道路險阻又太長。順着流水去追尋她，她仿佛在那水中央。

河蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。那個意中人兒在何處？就在河岸那一邊。逆着流水去追尋她，道路險阻攀登難。順着流水去追尋她，她仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。那個意中人兒在何處？就在水邊那一頭。逆着流水去追尋她，道路險阻曲難求。順着流水去追尋她，她仿佛就在水中洲。

【賞析】

《蒹葭》這首詩是寫一個男子對女子癡情苦戀的詩，也為我們營造了一種女人和水組合而成的朦胧美。

“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。”河畔的蘆葦青郁蔥蔥，深秋的白露霜凝漸濃。那位讓我日夜思念的人，就在河對岸的另一方。我想逆流而上去追尋她，可是道路艱難阻隔又怎麼能趕得上。我想順流而下去尋找她，她宛若就站立在水中與我相望。

“蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且跻。溯遊從之，宛在水中坻。”河畔的蘆葦青郁蔥蔥，清晨的露水未于天色朦胧。那位讓我日夜想念的人，我想逆流而上去追不停，可是路有艱難阻隔又怎趕得上而去跟從。我想順流而下去尋找她，她宛然就站立在水中與我心意相通。

“蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。”河畔的蘆葦更是繁盛，清晨的露水仍在晨色迷蒙。我那苦苦思念的人，就伫立在茫茫的對岸或水中。我想逆流而上去追尋她，可是路有艱難阻隔力不從。我想順流而下去尋找她，她宛然就站立在水中與我心相通。

這首詩用水、蘆葦、霜、露等自然事物烘托出一種清涼、朦胧的意境。秋晨淡霧，煙籠寒水，凝霜結，煙水缥缈中一位少女隐現迷離，仿佛真的存在，又仿佛隻是虛影。女人柔如水，詩中的水象征了女性的柔與美，寒水象征着女性的孤高難求将男主人公苦苦折磨。女子一會兒在水邊，一會兒在洲上，一會兒在水中，如魅影，如遊仙，飄忽不定，牽人腸肚。

參考資料：

百度百科——《蒹葭》

中國華僑出版社——《詩經》