如果古人們來到現代社會，如何“正确”的擁有一個英文名呢？各路網友紛紛大開腦洞，從王安石叫Vans，朱棣是Judy，漢哀帝是Eddie，秦始皇是Swan開始，取英文名這種事本來就不容易，于是提出以下三種方法，為有取名恐懼症的人多種選擇。

其一，直譯法。簡單來說就是中英文名字一樣，例如周瑜是Joey，當然人紅是非多，部分人對于“唐宋八大家”中王安石的英文名Vans也存在不同的意見，因王安石字介甫，難道不應該叫做Jeff嗎？正是由于新的需求催生出新的解決方式，于是其二便是字譯法，但此字非彼字，因古人除了“名”之外還有“字”，也就是對“名”的解釋和補充，所以詩聖杜甫字子美（Jimmy），李商隐字義山（Eason）。

然而除了這些簡單粗暴的取名法，不少網友創新提出——意譯法，也就是将名字的内涵轉換為英文來表達，例如路由，不不不，陸遊成為WiFi，李莫愁是don't worry，張無忌是whatever zhang。在為網友的腦洞驚奇的同時，值得注意的是，這三種取名的方式總歸離不開“直譯”和“意譯”，這也是翻譯界一直在争論的問題。

提到翻譯就不能不提嚴複，作為中國最早被派前往西方的留學生之一，其翻譯的《天演論》成為中國近代翻譯史開端的标志，不管是其中的“物競天擇，适者生存”，還是在自序中提出的“信、達、雅”翻譯三原則對後世産生巨大的影響，成為19世紀末以來中國譯論體系中的權威存在，直至今日仍舊有效的指導國内譯者們的工作。

其中翻譯界對于“信”和“達”的理解基本一緻，也就是準确、忠實地“直譯”原著的内容。但關于“雅”的定義衆說紛纭，簡單來說，“雅”就是譯者的翻譯風格。在《翻譯概論》之中，許鈞先生将之歸結于“神”的概念，也可以與精神、神韻等聯系在一起。但值得注意的是，嚴複提倡的“信、達、雅”是為了翻譯科學著作，對于文學類作品的翻譯，直譯并不完全的适合。

之後，梁啟超指出在翻譯界存在的質量問題，源語和目的語使用的不熟練，不能将原文中的深奧微妙翻譯出來，或者譯出來的文字诘屈聱牙讓人生厭。在翻譯的啟蒙時代，隻能依照原文翻譯，照葫蘆畫瓢，也就是梁啟超口中“未熟的直譯”，而後譯文逐漸通順，與原文是否符合也不在意，這種被梁啟超稱為“未熟的意譯”。

由于前期譯本數量稀少，對于翻譯的得失問題不甚在意，但之後譯本增多魚龍混雜，質量良莠不齊，求真的風潮興起開始追求直譯，但過分的矯枉過正都會為人诟病，發展到最後成為直譯和意義的融合發展，也就是兼顧直譯和意譯。因此針對古人的名字怎樣翻譯才是正規操作呢？

首先按照漢語拼音，姓與名分開拼寫，首字母大寫：例如李白Li Bai。

其次如果是單姓雙名，姓和名的拼音首字母大寫，雙名連寫，例如李清照Li Qingzhao。

此外如果是複姓單名，姓連寫，姓名首字母大寫，例如歐陽詢Ouyang Xun，如果是複姓雙名，同時将姓名的拼音字母連寫，例如司馬相如Sima Xiangru。

如此，知道你姓名的正規譯法了嗎？

喜歡潤界本地化，請多多支持！