牛
年
快
樂
2021年是中國的牛年。那麼，牛年用英語怎麼說呢？
細數起來，英語中與“牛”相對應的詞有bull，cow，calf和ox等，但是沒有一個詞和漢語中的“牛”完全對應。這種現象在語言學中被稱為lexical gap（詞彙空缺）。因此，在翻譯牛年的“牛”時隻能選一個意思最接近的那個詞。
那麼，我們看一下英語中的各種“牛”
cow
“cow”指“用于産奶或産肉的成年母牛”
例如：cow's milk牛奶
cow
bull
“bull”指“未閹割的公牛”。
例如：bullfighter 鬥牛士
bull
calf
“calf”指“小牛、牛犢”
calf
以上這三個詞，都隻能表示某些種類的牛，用來翻譯“牛年”可能都有些以偏概全。
ox
“ox”一詞多專指被閹割後的公牛。但是，這個詞有個不常用的用法，即表示牛（尤其是黃牛）的統稱。
因此，相對而言，ox的涵蓋範圍更廣，更全面。“牛年”翻譯為 year of the ox 最為合适。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
