廣東話百科：拍拖
點樣讀：
拍拖（paak to）
乜意思：
約會、談戀愛。
點造句：
聽講佢哋拍拖啦，已經一齊三個月。（聽說他們談戀愛啦，已經在一起三個月了。）
你之前有冇拍過拖？（你以前有沒有談過戀愛啊？）
話你知：
拍拖現在用來指談戀愛。這個詞的來源有三種說法：
一種說法是，“拍拖”原寫為“泊拖”，是西江流域航運俗語。西江航運發達，通常大船載貨并拖一艘小船，主航道大拖小；近岸時，大船吃水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後來，用大小船這種功能形象比喻男女戀愛時的互相關心和難舍難分，謂之“拍拖”。
另有一種說法是，粵語将靠在一起稱之為“泊”。而在清朝末期，西江内河航行的客船一般都由一艘小型的蒸汽火輪船用繩索拖着航行，兩船之間保持一定的距離，這種航行就是“拖渡”。當河道邊窄時，小火輪便要靠在客船旁邊并排拖着客船航行，這種大小船相靠并行就是“泊拖”。後來男女在街上相伴而行，就稱為“泊拖”。
還有一種說法是，“拍拖”是英文的直音，park talk就是在公園裡說悄悄話，延伸出戀愛的意思。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
