首页
/
每日頭條
/
旅遊
/
旅遊景區英語标識資料
旅遊景區英語标識資料
更新时间:2025-07-26 05:22:24

點擊關注“零食英語”,獲取最實用的英語學習知識。


旅遊最好學學旅遊英語,特别是出國旅行,一定能優化你的體驗。旅遊英語學習該從哪入手呢?旅遊的景點就是你學習旅遊英語的好地方。景區那些旅遊英語标識正好可以用來積累詞彙。但是旅遊景區英語标識也有很多不規範的地方,我們一起來看看它的常見錯誤和其正确表達。

旅遊景區英語标識資料(這些常見的英語标識你應該懂)1

一、旅遊景區英語标識常見錯誤

1、拼寫錯誤

拼寫錯誤其中包括字母錯寫、漏寫、多寫、字母順序颠倒等幾個方面,通常是由于譯者在翻譯時不到位或者制作時粗心造成的。

舉例:雨花台烈士陵園裡的“二忠祠”被譯為:“Temple Honoring Faitkful and Upight Officuls”。6個單詞就有3個出現了拼寫錯誤,根據句意3個正确的單詞應該是:“Faithful、Upright、Officials”。

2、用詞不當

景點标識語在英譯時若用詞不當也會使含義大相徑庭,讓外國遊客摸不着頭腦,甚至造成嚴重的誤解。

舉例:中山陵風景區内的琵琶湖旁邊有一則警示語:“當心落水”被譯成了:“Take care to fall into water”,它的意思并不是提醒遊客當心落水,而是告訴遊客在落水時要小心,也就是“小心地掉進水裡”。

3、漢語式表達

很多景點标識語是直接用漢語拼音或者漢語式表達來翻譯的,外國友人也是很難接受的。

舉例:總統府裡的“複園”直接譯成:“Fu Yuan”,應譯為:“Fu Garden”。總統府裡政務局大樓的滅火器翻譯是:Mie Huo Qi,應譯為:“Fire extinguisher”。

二、各類旅遊景區英語标識

旅遊景區英語标識資料(這些常見的英語标識你應該懂)2

以上這些旅遊景區的英語标識大家都記住了嗎?

旅遊英語标識目前還存在大量不規範的問題,希望大家在利用它們學習旅遊英語的同時要注意甄别。

本内容從網絡整理,若侵權,請聯系删除。


最火爆的小練習,已有300人打卡,有你嗎?↓↓↓

每天一篇英文小對話,你敢不敢每天讀一遍,堅持一個月?!


領取英語學習資料:

優秀的你,點擊右上角關注我們,轉發文章後私信回複:“999”,即可獲得【英語學習資料大禮包】,包括:外教發音教學視頻、地道口語學習資料、語法大全、英文書籍與視頻等。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
上海旅遊業2022
上海旅遊業2022
上海旅遊業2022?上海市文化旅遊事業發展中心10月7日透露,在市文化旅遊局的指導下,按照“政府引導、市場運作、企業參與”的運作模式下,“樂遊雲購9·17”2022旅遊消費季系列線上活動于9月17日至10月6日成功舉行活動總體參與人次近1....
2025-07-26
河北趙州橋旅遊
河北趙州橋旅遊
近日,趙州橋景區以全新面貌對外開放,提升改造後的趙州橋景區新增景亭、廊架、戲台、鐘鼓樓等,讓遊客體驗到趙州橋建造者李春所處曆史時期的真實場景。趙州橋被稱為“中國第一石拱橋”,始建于隋代,是目前世界上現存最早的大型單孔敞肩石拱橋。(攝制:張偉...
2025-07-26
福州歡迎你的到來
福州歡迎你的到來
哪些城市是“大城市”?百座大城市名單公布!恭喜!福州上榜!航拍福州。林雙偉/攝日前國務院第七次全國人口普查領導小組辦公室編制的《2020中國人口普查分縣資料》公布了全國縣級單位的人口數據其中,683個城市(包括直轄市、計劃單列市、省會城市、...
2025-07-26
哈爾濱旅遊景區恢複營業了嗎今天
哈爾濱旅遊景區恢複營業了嗎今天
因疫情防控需要,哈爾濱市各景區場館調整開放措施,部分景區場館發布臨時關閉通告,具體如下:01景區索菲亞音樂廳為進一步全面做好防控工作,切實保障廣大觀衆和市民的身體健康,索菲亞音樂廳8月28日起取消原定于每晚20:30—21:10《金色索菲亞...
2025-07-26
故宮預售門票時間
故宮預售門票時間
新京報快訊(記者馮雅君)暑期來臨,故宮門票迎來預約高峰。7月21日,故宮博物院發布提示:故宮目前實行預約參觀,門票于參觀日前10天的20時開始預售,每天預售門票3萬張,售完為止。觀衆可提前通過故宮博物院網絡售票網站或微信故宮博物院觀衆服務号...
2025-07-26
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved