#老男孩遊戲盒原創#第250期 作者：雷靈

先前@老男孩遊戲盒 寫過一篇探究紅白機《吞食天地2：諸葛孔明傳》台詞“蔡瑁暗喜”日文原版的文章，沒看過的朋友可以點開我們的主頁搜。當時有朋友留言道，小雷有點太吹毛求疵了，不能這樣苛責三十多年前的漢化組啊，以及蔡瑁暗喜本來就是《三國》原文之類的……

其實小雷并沒有批評的意思，畢竟如果沒有當年的先鋒卡通和外星科技，我們這一代人又哪有機會接觸到這個CAPCOM旗下原本并不算熱門的《吞食天地》系列呢？

隻是有些翻譯過于魔性，時隔多年每每回首仍念念不忘，忍不住拿出來在茶餘飯後跟大家當做談資。其實說到漢化，《吞食天地2》的質量還是不錯的，因為沒有對比就沒有傷害嘛，至少比起它的前作《吞食天地1》（也叫“三國志英傑傳”）不知好了多少倍。

玩過《吞食天地1》的玩家應該都有印象，這遊戲的劇情台詞翻譯得極其魔性，甚至比南晶科技的換皮RPG還要上頭，不僅語言粗俗直白，有些NPC台詞甚至直接用空白文本或是一個“嗯”字代替，當年即便如我是個小P孩，都忍不住吐槽這遊戲台詞做得真夠敷衍的。

于是有一天小雷突發奇想：在紅白機《吞食天地1》中，到底有多少個NPC說過“嗯”這句台詞？這個選題也是很無聊了，在我們#老男孩遊戲盒原創#第250期日常水文中，就讓小雷代各位老玩家來做這件稍顯無聊的事吧！

首先是開場的徐州城，左下角有一個NPC說“嗯”

初期打敗張良、張寶、張角，他們三兄弟的遺言都是“嗯”，一共“嗯”了三次，估計很多朋友當年都玩得一臉懵逼吧？

張寶、張角寨中和帳篷裡分别有兩個NPC“嗯”

青州城地下山洞，如果不派韓忠打頭，裡面的強盜就隻會說“嗯”

這裡即便架橋完畢後，如果把韓忠從隊伍第一的位置換走，他的台詞又會變回“嗯”——你是韓忠檢測器是吧？

然後是陶謙，如果你不答應他接手徐州城，他就會瘋狂向你輸出“嗯嗯嗯”直到你答應為止……此處就算作一個“嗯”吧。

第一次打敗董卓，遺言“嗯”

不知道叫什麼名字的城鎮，城門口的NPC“嗯”

話說這個鎮子有一大特點，所有NPC都是LSP，就叫它LSP之城好了（知道城名的朋友可以留言）

趙雲小酒館，當趙雲離開後，占位NPC和酒館裡原來喝酒的NPC都隻會“嗯”

冀州幹翻袁紹後，遺言“嗯”

南下來到武陵城，城門口那隻著名的老虎。

長沙城裡也有一隻老虎，也隻會“嗯”

建業城裡的NPC。

然後就是很久以後的廣陵城，城内有一個NPC說“嗯”。

《吞食天地1》後期說“嗯”的NPC明顯少了很多，雖然很多劇情對話翻譯得極其魔性，但好歹大緻講明白是什麼劇情了，對于當年我們這群識字量還不多的小P孩玩家而言或許也無傷大雅。

個人猜測造成《吞食天地1》翻譯劣質的原因可能是文本庫容量的限制，當年外星科技把主要劇情翻譯完之後，或許發現已經沒有多餘容量了，于是就把遊戲初期那些無關緊要的對話都用“嗯”批量替換了。

至此大概數了數，目前本文總結的《吞食天地1》的台詞中一共出現了17處“嗯”。但你以為這就完事了？我們随便前往一個道具店，出售一個不可抛棄的道具（比如金鑰匙），售貨員就會對你說出第18個“嗯”

嗯……遙想當年《勇者鬥惡龍4》也是外星科技漢化的，記得在那款遊戲裡，每次出售裝備售貨員都會瘋狂誇贊我們，台詞甚至都不帶重樣的，怎麼到了《吞食天地1》大家就都變成“嗯嗯”怪了？

真是你的童年我的童年好像不一樣，沒有對比就沒有傷害啊！

p.s.以上内容僅供娛樂，并非對遊戲廠商的攻擊，請大家不要太過較真。