雞同鴨講用粵語說-tft每日頭條

雞同鴨講用粵語說（雞同鴨講眼碌碌）1

聽了許多年，從小到大，斷斷續續的聽了很多次，到現在才有機會讀一讀《牛耕田、馬食谷》全文。這是一首絕妙粵諺, 是廣東話的至高境界。作為地道廣東人，盡管也能完整的讀出來，但真不敢保證能夠完整的解釋清楚其内容。下面就嘗試一下，解釋内文之中有個别不是那麼容易理解的句子：

牛耕田, 馬食谷, 老窦揾錢仔享福;

（重點是：老窦揾錢仔享福…老窦-老爸、父親之意，這句的意思是老爸賺錢兒子享福。這句話現在的表現形式，就是可以“啃老”）

象行田, 馬行日, 過河卒仔無退縮;

（前面六個字，是中國象棋的行棋規則，後面一句是中國象棋的行棋總結：卒子做先鋒過河後不能悔棋、後退，其實也是人生沒有退路的形象說法）

兵殺敵, 将閃縮, 功成身退享俸祿;

（這兩句借中國象棋的比賽，比喻戰場上兵和将的不同作用：兵卒作為前鋒、第一戰鬥力，隻能勇往直前；大将作為軍事統領之一，隻能以謀略為上，閃縮-自保的行為。兵/将結合，一個有勇一個有謀，才能功成名就，最後都功成身退享福祿，這裡的核心是“合作”）

男善變, 女易哭, 貧賤夫妻難和睦;

（前面對稱的六個字容易理解，但後一句的總結比較有意思-這句話來自于古語“貧賤夫妻百事哀”，家庭因貧賤失和，這個結果也算是比較客觀，也是一種善意的提醒）

流水清, 死水濁, 人望高處無滿足;

（死水難有活魚，人都是欲望高處、無法滿足，跟“人挪活、樹挪死同理”）

冰易化, 錢難蓄, 巧婦難煲無米粥;

（為何會貧窮？因為象冰難化一樣，錢财的儲蓄不是一時之功。“貧窮”的狀态-無米不成粥，連粥都煮不成，等于無米之炊，這樣的貧窮根本不會限制你的想象）

水維生, 土長木, 光合作用葉變綠;

（水-土-陽光-植物生長。這句話隻是簡潔的總結到地球上物種賴以傳承、生生不息的自然現象）

賭易學, 書難讀, 賭仔何曾買大屋?

（這句話是教育年輕後代要有上進心，别學賭博…賭博賭不出傳世的産業、賭不赢生活…大屋是家族可以世世代代傳承、繁衍下去的象征。寫這篇文的祖宗，還沒有經曆過房子有效期70年的确權行為）

命注定, 運難蔔, 三衰六旺好難捉;

（命運難測，提醒要有接受任何變故的心理準備和預算…相當于現代人說的：“意外和明天不知道誰先來”有異曲同工之妙。）

雞同鴨講用粵語說（雞同鴨講眼碌碌）2

仙灑脫, 凡人俗, 犯規和尚食狗肉;

（這句話有調侃的意思。重點在後面一句，以本應吃素的和尚偏偏吃狗肉對應上文的“仙灑脫”）

陽壽盡, 落陰谷, 生老病死乃定局。

（這句話容易理解，沒歧義，不管是不是“落陰谷”還是“上天堂”，都是要有的經曆）

趁宜家，仲能郁，快樂享受要知足，

（趁宜家-趁現在；仲能郁-還能動；快樂享受要知足-簡而言之：知足常樂、活在當下）

咪再成日困在屋，兒孫自有兒孫福。

（咪-語氣助詞，别、不要的意思。咪再成日困在屋-不要整天呆在房間裡，多走動、更健康、才能享受更多兒孫的福氣）

雞同鴨講用粵語說（雞同鴨講眼碌碌）3

整篇文章，其實很言簡意赅，都是勸導凡人要有正能量、有正确的生活習慣和健康的心态。從這個角度去評價這篇文章的價值，就什麼時候都不落伍。

雞同鴨講用粵語說（雞同鴨講眼碌碌）4