準備過新年的譯文?在不少的英文世界中發現農曆新年的翻譯為“lunar New Year”，我來為大家科普一下關于準備過新年的譯文?以下内容希望對你有幫助!

準備過新年的譯文

在不少的英文世界中發現農曆新年的翻譯為“lunar New Year”。

其中lunar英 [ˈluːnə] adj. 月球的；月亮的;月球表面的;以月球公轉測度的；太陰的;銀的；含銀的;

例如：月球的,The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape.開闊的火山坡讓人心生怪異地聯想起月球的地貌。

然而農曆并不是純陰曆，而是陰陽合曆；當今世界各個國家和民族采用的曆法大概三種：陽曆、陰曆、陰陽曆。

陽曆是以太陽周年視運動周期（即回歸年，等于365.2422日）為一年，一年劃分成12個月，它與月亮運動毫無關系。也就是我們所說的公曆。根據陽曆日期，可知寒來暑往的四季變化，但它不能顯示月亮的圓缺，這對那些需要根據月相了解潮汐變化的人來說是不便的。

　　陰曆則以月亮的圓缺周期（即朔望月，等于29.5306日）為一個月，積12個月為一年。它完全不考慮太陽的周年視運動規律，因而陰曆的日期不能顯示四季冷暖。這種曆法實用價值太小，世界上用的不多。

中國農曆采用的陰陽曆，以月相的變化周期即太陰月作為月份的長度，加上支曆的“二十四節氣”，參考太陽回歸年的長度，通過設置閏月使平均曆年适應回歸年。即依靠二十四節氣和置閏法則，是我國獨創，體現我們祖先的智慧。中國的農曆由于選用了恰當的“置閏”原則，使平均曆年長度的近似值等于回歸年的長度（365.2422日）。

因而，農曆的“年”與陽曆的“年”基本同步，二十四節氣是農曆中“陽”的部分，是以地球圍繞太陽運動軌迹上的二十四個等分點，但回曆紀年中陰曆的“年”隻有12個陰曆月的簡單積累。其長度為29.5×12＝354天，和陽曆“年”之間有着約 11天的差異。因此，長度積累後，月份和寒暑往來會出現颠倒現象。農曆的新年一般在冬季，而陰曆的新年則可能在暑期到來。為了避免這種情況，“置閏法”應運而生。每19年中設有7個閏月，有閏月的年份一年383天或384天，稱為閏年。比如2016和2020年。

陰陽曆，即我國的農曆，它揚陽曆之長避陰曆之短，取陰曆的月為月，陽曆的年為年，即以朔望月為月，以回歸年作為一年的平均長度。所以農曆是加入陰曆成分的陽曆，帶有陽曆因素的陰曆。根據農曆日期，既可知道潮汐漲落，又可基本掌握四季更替。

因此将農曆新年翻譯為“lunar new year”，是不恰當的。更準确的翻譯為“lunisodr New Year(陰陽曆新年）”。後一種更多的是存在學術上，普通日常口語交流中更多是前者，圖簡單而已。

建議：更簡單的方法是漢語拼音直譯“Nongli New Year”。