1、《鵲橋仙·纖雲弄巧》

　　宋代：秦觀

　　纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

　　金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

　　兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

　　譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞着相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相厮守卻貌合神離的夫妻。

　　共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分别之時不忍去看那鵲橋路。隻要兩情至死不渝，又何必、貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

　　2、《擊鼓》

　　先秦：佚名

　　擊鼓其镗，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。

　　死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　譯文：擊鼓的聲音震響（耳旁），兵将奮勇操練。（人們）留在國内築漕城，隻有我向南方行去。跟随孫子仲，平定陳、宋（兩國）。不允許我回家，（使我）憂心忡忡。于是人在哪裡？于是馬跑失在哪裡？到哪裡去尋找它？在山間林下。

　　生死聚散，我曾經對你說（過）。拉着你的手，和你一起老去。唉，太久。讓我無法（與你）相會。唉，太遙遠，讓我的誓言不能履行。

　　3、《三五七言》

　　唐代：李白

　　秋風清，秋月明，

　　落葉聚還散，寒鴉栖複驚。

　　相思相見知何日？此時此夜難為情！

　　入我相思門，知我相思苦，

　　長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

　　早知如此絆人心，何如當初莫相識。

　　譯文：秋風淩清，秋月明朗，風中的落葉時聚時散，早已栖息在樹上的烏鴉也被這陣挂的樹枝作響落葉飄散的聲音驚醒，難耐凋零凄涼之景，呱呱的加了幾聲，想起曾經相遇相知的種種，不禁感慨什麼時候才能再次相見？而此時此刻我實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。

　　如果有人也這麼思念過一個人，就知道這種相思之苦。想起你的時候數不勝數，而孤單的時候則陷入了更加漫長無休無止的相思中，唉，早知道如此牽絆我心，不如當時就不認識你好了！

　　4、《雨霖鈴·寒蟬凄切》

　　宋代：柳永

　　寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。

　　都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

　　執手相看淚眼，竟無語凝噎。

　　念去去，千裡煙波，暮霭沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離别，更那堪，冷落清秋節！

　　今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

　　此去經年，應是良辰好景虛設。

　　便縱有千種風情，更與何人說？

　　譯文：秋後的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對着長亭，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞别，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催着出發。握着手互相瞧着，滿眼淚花，千言萬語都噎在喉間說不出來。

　　這一程又一程，千裡迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。自古以來多情的人最傷心的是離别，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。

　　這一去長年相别，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

　　5、《西江月·寶髻松松挽就》

　　宋代：司馬光

　　寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。

　　相見争如不見，有情何似無情。笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。

　　譯文：挽了一個松松的雲髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩着她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和遊絲一樣，飄忽不定。 此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，庭院深深，斜月高挂，四處無聲。