《詩經》今譯本已有上千種

據我的粗略統計，自1949年至2017年這70年間，我國各出版社（包括港台）出版的與《詩經》有關的圖書，約有1100來種。

其中，1949年至1959年這十餘年，不足30種；1960年至1977年的18年間，不足20種；1978年至2000年的23年間，約180餘種，年均八種；而2017年僅僅一年，就有60多種。

在這些圖書中，屬于“《詩經》今譯”性質的，大概占了一半。

據我所知，我國第一個将《詩經》譯成現代詩的，是胡适。他的《詩經新解》裡，有《葛蕈》末章和《麟之趾》中的一章。

第一個譯全首的，是顧颉剛。他在1921年的時候，譯了《靜女》。

第二個譯全首的，是郭沫若。

接着便是魏建功……

而進入了上世紀50年代後，在“《詩經》今譯”方面，對讀者影響較大的幾位，起初或是：餘冠英、高亨、陳子展、袁梅……

繼之者或是：金啟華、馬持盈、蔣立甫、袁愈荌、程俊英、于夯、王延海、周振甫、王秀梅……

有論者稱：“20世紀五六十年代，餘冠英、高亨兩位學者以《詩經》選本的形式為《詩經》研究的普及工作做出了巨大的貢獻。”（檀作文《20世紀《詩經》研究綜述》）竊以為，這一論斷是對的。

餘冠英的《詩經》譯本，究竟印了多少版，多少冊，恐怕他本人都難以計數了，倘若有好事者統計一番，或是個“天文數字”。

周振甫的譯本基本上就是将古人的義解直接附在後面了事，而且翻譯中經常出現把“君子”翻成“貴族”之類的，被認為既不達又不雅。

據我所知，程俊英的《詩經今譯》，在此類圖書中，口碑最好。

《鄭風·褰裳》是首女子戲谑自己情人的詩。蓋因它太過有名了，即便是些《詩經》“選譯本”也難繞過它。對于此詩——

程俊英的翻譯是：“你若愛我想念我，提起衣裳過溱河。你若變心不想我，難道再沒多情哥！看你那瘋癫樣兒傻呵呵！……”

餘冠英的翻譯是：“你要是心上把我愛，你就提起衣裳蹚過溱水來。要是你的心腸改，難道沒有别人來？你這傻小子呀，傻瓜裡頭數你個兒大！……”

何新的翻譯是：“你若真情地想念我，就該卷起褲腿涉過溱河。如果你不想念我，難道我就沒别的人麼？傻小子呵你真傻！……”

……

我盡可能幾乎翻遍了所有關于此詩的“翻譯”，總的講是半斤八兩。

但，李敖撰文稱：“《褰裳》的最後一句‘狂童之狂也且！’……有史以來，中國人就從來沒弄清楚過。其實這句詩的标點該是‘狂童之狂也，且！’它根本是女孩子小太妹打情罵俏的粗話，意思是你有什麼了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁沒别人想，‘你神氣什麼，你這小子！’”（《中國性研究》，中國友誼出版公司，2005年版）

流沙河也撰文稱：“……其實隻要把這個逗号讀出來，整首詩都活了：‘狂童之狂也，且！’最後這個‘且’就是‘呸’，是這個女子在笑罵完了後，還啐了那個小夥子一口：‘你這個傻瓜中的大傻瓜呀，呸！’這一聲太傳神了，讓一個天真爛漫又驕傲自得的小女子呼之欲出。”（《流沙河講詩經》，四川文藝出版社，2017年6月版）

鑒于我對李敖、流沙河觀點的認同，便将此詩“戲翻”為：“你想我呢，撩裙過溱。你不想我，豈無他人？傻小子你狂啥，傻根！你想我呢，撩裙過洧。你不想我，豈無那誰？傻小子你狂啥，啊呸！”

作者：吳營洲

編輯：周怡倩