譯注：林家骊

出版：中華書局

招魂

一

宋玉

朕幼清以廉潔兮，身服義而未沬。主此盛德兮，牽于俗而蕪穢。上無所考此盛德兮，長離殃而愁苦。帝告巫陽曰：“有人在下，我欲輔之。魂魄離散，汝筮予之！”巫陽對曰：“掌夢。上帝其難從。”“若必筮予之，恐後之謝，不能複用巫陽焉。”

譯文：我自小就高潔無私啊，親身踐行道義而未昏暗不明。固守這種充盛的德行啊，卻受制于流俗，埋沒于污濁的現實。上天不能明察這種大德啊，令我長久遭受禍患而愁思終日。天帝诏告巫陽說：“有位賢人在下界，我打算幫助他。他的魂魄就要飄散，你可以用占蔔的方式為他還魂！”巫陽回答道：“這是解夢官的事，天帝你的命令我難以遵從。”“你必須蔔筮還魂給他，晚了它們就要消散，那時再用你巫陽也無濟于事了。”

乃下招曰：魂兮歸來！去君之恒幹，何為四方些？舍君之樂處，而離彼不祥些！魂兮歸來！東方不可以托些。長人千仞，惟魂是索些。十日代出，流金铄石些。彼皆習之，魂往必釋些。歸來兮！不可以托些。魂兮歸來！南方不可以止些。雕題黑齒，得人肉以祀，以其骨為醢些。蝮蛇蓁蓁，封狐千裡些。雄虺九首，往來儵忽，吞人以益其心些。歸來兮！不可以久淫些。魂兮歸來！西方之害，流沙千裡些。旋入雷淵，爢散而不可止些。幸而得脫，其外曠宇些。赤蟻若象，玄蜂若壺些。五谷不生，藂菅是食些。其土爛人，求水無所得些。彷徉無所倚，廣大無所極些。歸來兮！恐自遺賊些。魂兮歸來！北方不可以止些。增冰峨峨，飛雪千裡些。歸來兮！不可以久些。魂兮歸來！君無上天些。虎豹九關，啄害下人些。一夫九首，拔木九千些。豺狼從目，往來侁侁些；懸人以娭，投之深淵些。緻命于帝，然後得瞑些。歸來！往恐危身些。魂兮歸來！君無下此幽都些。土伯九約，其角觺觺些。敦脄血拇，逐人些。參目虎首，其身若牛些。此皆甘人，歸來！恐自遺災些。魂兮歸來！入修門些。工祝招君，背行先些。秦篝齊縷，鄭綿絡些。招具該備，永嘯呼些。魂兮歸來！反故居些。

譯文：巫陽于是下界招魂說：靈魂啊回來！為什麼離開軀體四處遊蕩？離開你的樂土，卻遭受那些災殃！靈魂啊回來！不能到東方安身啊。巨人族高達千仞，專門索要魂靈啊。十個太陽交替出現，金屬石塊全能銷熔啊。它們都習慣了高溫，靈魂一到必然離散啊。回來吧！那裡不能落腳啊。靈魂啊回來！不能在南方停留。土著們在額頭上刺青塗黑牙齒，以人牲祭，用人骨作肉醬啊。毒蛇叢聚，巨狐馳騁千裡啊。九頭雄蛇轉瞬來去，吃人滿足它們的貪欲啊。回來吧！不要長時間逗留啊。靈魂啊回來！西方險惡，有方圓千裡的流沙啊。裹挾流入雷淵便會被碾成碎末，千萬不能逗留啊。即使僥幸逃脫，外面是人迹罕至的荒野啊。紅蟻如象一般龐大，土蜂鼓腹與葫蘆相仿啊。各種谷物不能生長，它們隻能以叢生的菅草為食啊。這裡的地溫能将人蒸爛，水源到處找尋不到啊。徘徊遊蕩無所憑依，廣闊遼遠走不到盡頭啊。回來吧！恐怕你招來禍害啊！靈魂啊回來！不能在北方停留啊！冰山高聳，雪花飄飛彌漫千裡啊。回來吧！不要再耽擱了啊。靈魂啊回來！不要登上天去啊！虎豹把守九座關口，吞噬傷害下界的人啊。有怪物長着九個腦袋，一口氣拔掉樹木九千啊。豺狼眼睛倒豎，群來群往片刻不停啊；将人懸挂起來戲弄，然後投到深淵裡去啊。它們向天帝複命，之後才能小睡一會兒啊。回來吧！去了恐怕危及生命啊！靈魂啊回來！不要北上到日沒的幽暗之處啊。土神劍戟森森，頭角銳利啊。厚厚的脊背，血淋淋的手爪，急速地追着人們亂跑啊。他有虎頭三眼，身體像牛一樣啊。這些都以人為美味，回來吧！恐怕要自受其害啊！靈魂啊回來！從郢都國門進入啊。巫祝為你招魂，他背對前方，倒走為你作先導啊。秦地竹籠，齊地絲線，用鄭國絲絮做成的靈幡啊。招魂的器具一應全備，再就是長聲叫喊啊。靈魂啊回來！回到你的故園啊！