區别：
承你吉言，祝福者一般是比自己地位高的人，是指事情已經發生，說中了的意思。
借你吉言，祝福者一般是和自己平級或者不太熟悉的人，是指事情還未發生，預言的意思。
讀音：
[jiè] [nín] [jí] [yán] 借你吉言
[chéng] [nín] [jí] [yán] [jiè] 承你吉言
造句：
借你吉言
借你吉言，希望我這次考的科目二會通過。
承你吉言，我買的股票真的漲了。
借你吉言用法
在北京人的日常禮貌語言裡，“借您吉言”已經成了最普通的口頭熟語。要出差，朋友相送，分手時會說：“一路順風，多多保重。”
你馬上要跟上一句：“借您吉言”。久别重逢，與當年的同學見了面，對方會說：“幾年不見，發财了吧？”也應該說：“借您吉言，過得還行。”借你吉言是回答别人贊美或祝福的用語，下一句根據語境給出。
相似的詞語
托你吉言：把你祝服的話用東西裝起來高高的舉起。表示對你的尊重與愛戴。現在是一種用來表達友情的祝福。
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
