關于愛情的小古文-tft每日頭條

劉廷式不負婚約

朝士劉廷式，本田家。鄰舍翁甚貧，有一女，約與廷式為婚。後契闊數年，廷式讀書登科，歸鄉闾。訪鄰翁，而鄰翁已死；女因病雙瞽，家極困餓。廷式使人申前好，而女子之家辭以疾，仍以傭耕，不敢姻士大夫。

廷式堅不可：“與翁有約，豈可以翁死子疾而背之？”卒與成婚。閨門極雍睦，其妻相攜而後能行，凡生數子。廷式嘗坐小譴，監司欲逐之，嘉其有美行，遂為之闊略。其後廷式管幹江州太平宮而妻死，哭之極哀。

【譯文】

朝廷命官劉廷式本為農家子。鄰居家老翁很貧窮，有一女兒，與廷式約為婚姻。後離别多年，廷式讀書考中進士科，回鄉裡尋訪鄰家老人而老人已去世，其女兒也因病而雙目失明，家中極為困苦饑荒。廷式托人到鄰家重申以前的婚約，而女子的家人以女子的疾病推辭，且以為靠傭耕為生的人家，也不敢與士大夫通婚姻。

韓雲門與盲女偕老

項城韓雲門，名堳（méi），聘戚氏女，未幾，兩目失明。戚謂韓郎年少能文，必成遠器，而配以盲女，非偶也。欲毀婚而終女子于家。

韓之父母将許之，雲門毅然不可，如禮迎娶以歸。戚不得已，媵（yìng）以美婢。雲門曰：“人情見則欲動，不若無見，以全我居室之好。”遂遣婢還。後以壬子拔貢舉于鄉，出為教谕。摯婦偕行，伉俪無間。

【譯文】

河南省商丘縣有個人叫韓雲門，名堳，與戚家的女兒定下婚姻關系，不久，戚家的女兒雙目失明了。戚家（親戚）認為韓雲門年紀輕輕就能作文章，以後肯定會成大器，但是許配一個瞎女，是不适合與他相配的，想要退婚讓女兒終老在家。

韓雲門的父母準備答應，但韓雲門堅決不同意，仍然按照禮數将（盲女）迎娶回家。戚家（親戚）無奈，隻好以一美婢從嫁。韓雲門說：“人們見到漂亮的侍女感情就要激動，還不如不見，用來保全我夫妻的和諧關系。”于是把侍女退了回去。後來韓雲門在壬子年因中舉而選入國子監作生員，（被派）去外地出任縣掌祭祀、教育的官吏。韓雲門帶着妻子同行，夫妻親密無矛盾。

【版權說明】詩詞世界編輯整理。