首页
/
每日頭條
/
生活
/
難聽的漢語
難聽的漢語
更新时间:2024-05-04 20:31:03

漢語确實古怪,一個詞,一句話,表面無不同,但在不同語境或場合,或者隻是斷句不同,則可表示不同甚至相反的意思。

難聽的漢語(古怪的漢語)1

趙洛嚴/作

比如體育比賽,講解員說:“中國隊大敗科威特隊。”您說中國隊赢了還是輸了?如勝,則“大敗”等于“中國隊把科威特隊十分痛快地‘打敗’了(今謂‘完勝’)”;如負,則“大敗”指“中國隊悲慘地‘敗給’了科威特隊(今謂‘完敗’)”。

《本草綱目》例:

①本性酷好之物可當藥;②其人急需之物可當藥;③一心鐘愛之物可當藥;④一生未見之物可當藥;⑤平時契慕之人可當藥;⑥素常樂為之物可當藥;⑦生平痛惡之物可當藥……

按,别瞧同是治療精神、情志方面之“藥”,所指卻各異:①“酷好”可治“懶惰病”;②“急需”可治“散漫病”;③“鐘愛”可治“淡漠病”;④“未見”可治“愚昧病”;⑤“契慕”可治“相思病”;⑥“樂為”可治“思滞病”;⑦“痛惡”可治“麻痹病”……

日常例子兩個:

①明朝才子徐文長訪友,遇連天雨。主人有事欲辦,見徐無歸意,遂于客廳寫一紙條道:“下雨天留客天留我不留。”主人之意為:“下雨天留客,天留,我不留。”

按,徐明知主人之意,但他故意把這話斷成如下模樣,并大聲念出來:“下雨天,留客天,留我不?留。”然後,笑吟吟對主人說:“我本要告辭,您如此盛情挽留,我隻好再叨擾幾天。”主人苦笑。

②古時,一富翁請先生教兒子,但特吝啬,與先生簽了一個關于夥食的契約:“無雞鴨也可無魚肉也可青菜一碟足矣。”先生的意思是:“無雞,鴨也可;無魚,肉也可;(外加)青菜一碟,足矣。”但吃飯時富翁端上一碟青菜,說,契約定了:“無雞鴨;也可無魚肉;也可青菜,一碟足矣。”先生氣壞,說:“ 這碟菜您留着吃,學生您直接教,老子我不幹了。”

按,還是那些詞語,斷得不同,則句子意思迥異。

這些故事,是我小時上語文課聽老師講的——《本草綱目》這裡所開“方子”,好像是給心理咨詢師用的,挺好玩兒,其他全是玩笑,或者說是文字遊戲,但也略含意蘊。

漢語言文字這塊特定土壤,生長出面貌相似卻花樣翻新的詞語或句子,也算一種文化遺産。這些詞語或句子的多重含義,有的簡單,有的複雜,有的不費腦筋即可理解,有的煞費苦心也玩不轉。它令我對漢語癡迷,不斷增強我寫作的語感。


文章/王乾榮

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
動物世界黃毛老虎
動物世界黃毛老虎
2月2日是大年初六,廣東長鹿童話動物王國依然迎來了客流高峰,遊客在遊覽觀賞動物,喂食動物,與動物親密接觸的同時,還觀看了精彩的海陸空動物表演。參加表演的動物其中就有兇猛的老虎、獅子。馴獸員隻靠一根小鞭子就讓老虎服服貼貼。老虎表演了滾圓球、鑽...
2024-05-04
如何防止食物中的寄生蟲
如何防止食物中的寄生蟲
近日,浙江大學醫學院附屬第一醫院感染病科接診了一位28歲的小夥子,他從16年前就開始出現癫痫、頭暈等症狀,他和家人一直以為是癫痫病,但是治療效果都不明顯。這次實在扛不住反複癫痫發作的他,來到醫院做進一步檢查。追問病史後發現,該小夥子的父親為...
2024-05-04
網上交電費如何設置每月自動繳費
網上交電費如何設置每月自動繳費
長城網訊(本網記者)“如果不能直接把錢交到卡裡,就該關閉這個渠道或是用通俗的語言告知用戶,否則太折騰人了!”近日,石家莊市的徐女士通過支付寶軟件繳了100元電費,可插卡時卻發現電表中顯示的錢沒有發生變化,于是,她撥打了95598咨詢熱線後才...
2024-05-04
海參到底有什麼營養呢
海參到底有什麼營養呢
海參營養價值高,近幾年逐漸被國人認可。海參作為傳統食療滋補品,一直以來深受養生人士喜愛。但是仔細發現,外國人确實很少吃海參,這是為什麼?很多人會說那是因為外國人不會做,飲食差異是關鍵。海參像很多食材一樣,除了我們中國吃,外國人吃的确實比較少...
2024-05-04
如果工齡無法認定該如何退休
如果工齡無法認定該如何退休
随着社會的發展,每個中國人面臨的醫療、住房、教育等各方面的壓力也在逐年攀升。重壓之下,晚婚晚育越來越成為一種常态,人口出生率屢創新低。以2021年為例,全國新增人口僅48萬人,即将進入人口負增長階段。與之相對的是,全國老年人口正以極大的速度...
2024-05-04
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved