杭州人說杭州話

一個字一個詞或者一個諺語

背後都藏着一個有趣的故事

下面這些字

杭州人都會讀，但未必會寫

說起含義卻博大精深

牙【 yá 】“牙”就是錢

這種叫法，走遍東西南北

也隻有在杭州你才能聽到

這是六百年前，杭州人獨有的方言

■

造句：年底的嘞，你兩張牙是不是芒峰了哈？

翻譯：年終獎發了，你鈔票太多給我用點吧！

牙【 yá 】

枭【 xiāo 】

“枭”就是打開、撩開

《官場現形記》中

“枭開帳子，讓張聾子親自來看”

意思是掀起，譬如“枭帳子”

杭州人說“枭開”，不說“打開”

枭門、枭鎖、枭罐頭

■

造句：老師傅，熬燒幫我把腳踏車枭枭開！

翻譯：師傅，自行車的鎖壞了，能搞定不？

枭【 xiāo 】

揎【 xuān 】

“揎”就是打

杭州人說“揎”，隻是嘴上的動詞

代表“要打”的意思

到了真正上了拳頭使了棍棒

那就叫“打”和“拷”了

揎和拷一般指強者對弱者

要是勢均力敵，那就是“打”上了

■

造句：老子真當想上去揎他一頓！

翻譯：講真，我很想和他幹一架！

揎【 xuān 】

嗆【 qiāng 】“嗆”就是告知

杭州人講義氣

往往在不經意間

有事情“嗆一聲”

那感覺好比桃園拜把兄弟

■

造句：慌嫑慌，下毛你隻要“嗆一聲”就好嘞！

翻譯：别害怕，給我一個眼神30秒到達現場！

嗆【 qiāng 】

蝦【 xiā 】“蝦”就是沒本事

杭州話裡的“蝦”

和北方人嘴裡的“熊”意思相仿

杭州人說“蝦”，是取笑、嘲諷和調侃

用來形容畏頭縮腦，沒本事的人

■

造句：你會不會搞啊？拉弄啥花頭？噶蝦滴！

翻譯：大吉大利，晚上吃雞，你玩得太臭了！

蝦【 xiā 】

潽【 pū 】“潽”就是溢、滿

潽，液體沸騰溢出之意

“飯潽冊來了，湯潽冊來了”

就要奧掃關火了

潽也有延伸意義：滿、多

身上肥肉太多，就會被笑肉兒“潽潽出”

■

造句：嫑吃的嘞，肚皮高頭肉兒都潽進潽冊！

翻譯：不能再吃了，肥肉都塞不進褲子裡了！

潽【 pū 】

囥【 kàng 】“囥”就是藏

杭州人說“囥”，不限于“藏”

老底子人窮，有點東西要囥的

明明是放的意思，也說囥

如大人給小孩玩具時會說“囥好”

絕沒有要你把玩具藏起來不玩的意思

■

造句：你窩，兩張“牙”到底囥到哪裡去了？

翻譯：錢藏在哪裡？坦白從寬，抗拒從嚴！

囥【 kàng 】

劖【 cái 】“劖”就是切

杭州話“劖肉餅兒”

就是北方人“剁肉餡”的意思

兩把菜刀，左右開弓，上下揮舞

“劖”也有一刀下去

出手快、動作猛，切成兩段的意思

■

造句：噶塊骨頭太昂的，你來幫我劖一刀！

翻譯：這骨頭太硬了，來幫我切成兩段吧！

劖【 cái 】

搦【 nuó 】“搦”就是拿、揉

杭州話“搦”主要是“拿”的意思

搦一個東西、搦一個主意

杭州人還有一種為人處世的藝術

叫做“打一記，搦一搦”

就是“打一棒子給顆甜棗”之意

■

造句：煩都煩色，你們哪個給我搦個主意！

翻譯：這事兒咋整？你替我拿一個主意吧！

搦【 nuó 】

趁【 chèn 】“趁”就是賺

杭州話中的“趁”，指“賺”的意思

但多指賺小錢，養家糊口而已

趁趁吃吃，趁功度日

說的就是市井百姓人家的小日子

■

造句：趁了噶點兒銅闆，就想稱老大？

翻譯：就你賺那麼點錢，我還瞧不上！

趁【 chèn 】

下面這段杭州話，你看得懂嗎？

在本文末留言翻譯給我們吧！

我們将在其中評選出一位

“杭州話翻譯官”

送出西湖之聲限量版記事本哦！

截止2018年1月5日15點

“砰”格一記，路高頭兩部的士碰牢得婁，其中一部車子裡沖出一個大塊頭，撥一個豆兒鬼從駕駛室裡一把拎出來就拷，旁邊有個杭鐵頭看不過去，就做起出頭檐子：“你汪個啥西，即格同刺血兒介的！”看到有人豁翎子，那“汪桑”也算識相的，馬上煞鑼。但杭鐵頭還不肯搞：“即個汪桑要是再不接翎子，老子真當會揎他一頓的。”

-END-

▌圖片文字：網絡整理原創

▌編輯：sammi