詠雪文言文翻譯簡略一點-tft每日頭條

詠雪文言文翻譯簡略一點（詠雪文言文全解）1

詠雪

謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左将軍王凝之妻也。

譯文

謝太傅在一個寒冷的雪天，把子侄們聚集在一起，跟他們講論文章的義理，不一會，雪下得急了，太傅高興地說：“紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”他哥哥的兒子胡兒說：“在空中撒鹽大體可以相比吧。”他另一個哥哥的女兒說：“不如用柳絮乘風飄來相比。”謝太傅聽了大笑，感到很高興。謝道韫就是謝安大哥謝無奕的女兒，左将軍王凝之的妻子。

解讀

謝太傅：即謝安（320～385年），字安石，陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉政治家。死後追贈為太傅。

内集：把家裡人聚集在一起。

與：跟，和。

兒女：子女，這裡泛指小輩，包括侄兒侄女。

義：文章的義理。

俄而：不久，一會兒。

驟：急。

欣然：高興的樣子。

何所似：像什麼。何，疑問代詞。

兄子：哥哥的兒子，即侄子。

胡兒：即謝朗，字長度，小名是胡兒，謝安次兄謝據的長子。

差：大體。

拟：相比。

未若：不如，不及

因：趁，乘。

無奕女：指謝道韫，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，謝安長兄謝奕，字無奕。

王凝之：字叔平，書法家王羲之的次子，曾任左将軍。

評點批注

1.謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。

（言簡意赅地交代了詠雪的背景，營造出融洽、輕松、和諧的家庭氛圍）

2.俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”

（謝安借雪景出題，指物賦詩是古人經常做的一項寓學于樂的活動。“驟”字用得十分傳神，表現出雪景的非凡氣勢。）

3.兄女曰：“未若柳絮因風起。”

（胡兒敦厚，出于穩重；道韫聰穎，才氣飛揚。）

4.即公大兄無奕女，左将軍王凝之妻也。

（補充交代了謝道韫的身份，暗示讀者解大夫更賞識謝道韫的才氣。）

文章主旨

《詠雪》通過寫詠雪，表現了謝道韫的聰明智慧，才華出衆。通過謝太傅對謝道韫才華的欣賞，說明天才也要有好的成長環境。

寫作特色

《詠雪》首句即點明了人物、時間、地點、事件，寥寥15個字，卻涵蓋了如此豐富的内容，語言不可謂不簡潔、精煉，但是故事的重點部分——謝太傅與子侄們談論的内容，作者卻一個字不漏，剪裁适當。

《詠雪》主要通過謝道韫精妙的回答來表現她的聰明才氣，并用謝朗的回答做陪襯，以“公大笑樂”來側面烘托，在輔以對其身份的介紹，她的才氣出衆已自顯筆端。作者不加一字的贊賞，但對她的贊賞之情已溢滿全篇。