各地都有方言，都有自己一些不同别處的說法。方言區的人，哪怕再注意使用普通話，也會受到方言詞彙的影響，不經意間，在某個詞上，暴露自己的方言。

一般來說，南方人普遍上會注意到自己的方言距離普通話比較遠，方言差異較大，他們會比北方人更小心方言與普通話的表達差異，避免誤解。北方人的方言，除了山西等少數地方外，大多屬于北方方言區。相對南方人，北方人大家普遍覺得自己的普通話差不多，隻要把方音糾正一下，理解應該不會出什麼問題。北方人更容易忽視自己方言與普通話在詞彙上的差異，從而造成理解上的差異。

記得上大學時，有次一位大連的同學，和我們興奮地聊起來他們老家的一道美食，到了最後，用一句話總結：“真受啊！”我和旁邊一位湖北的同學前邊都聽懂了，唯獨這個一錘定音的“真受啊！” 沒聽明白，他看我們一臉懵，才有些不甘心地解釋了這個詞，我們經過他解釋，才明白他說的是真舒服，真享受的意思。而他呢，好像是覺得自己最精彩的一句珠玉之詞，變得索然無味了，一臉的無可奈何。

這還隻是方言裡的表達沒有被消化、理解。說話的人最多感覺自己的語言沒有被充分理解。更麻煩的問題還有呢！

我的女兒剛一歲左右時，母親從老家過來，幫我們領孩子。她有次抱着女兒到小區廣場，和同樣帶小孩的當地老太太聊天。看到對方抱着一個胖乎乎的男孩，她心直口快地來了一句：“這娃娃真憨！”這句說得對方老太太相當困惑，可能還有不快吧。這位老太太可能理解不了，甯夏方言裡，“憨”是可愛的意思。而山西方言裡，說人是“憨憨”，其實就是說對方蠢笨的意思，也是我媽根本不知道的。

又有一次，我帶着孩子回老家。孩子不過兩歲多，鄰居家的阿姨第一次看到我家孩子，直接來了一句：“這娃娃看着老氣”。我和老婆都很驚訝，一個兩歲多的孩子，再“老”能“老”能到什麼程度？而且這麼小的孩子怎麼能和“老氣”有丁點聯系呢？後來問了我媽，才知道“老氣”是好詞，是誇孩子結實、健壯的意思。我雖然算是在甯夏長大，但因為不在甯夏工作，所以個别甯夏方言詞彙并不是掌握很好，這次就算是栽了方言詞彙的跟頭吧。

還有一次，我到青海旅行。快晚飯時，看到招牌上寫着“粉湯”，就點了一碗。因為甯夏也吃粉湯，我最最歡老家的寺廟“過事”(祭祀或者祈福活動)時，大鍋熬制的粉湯。好不容易等到食物出鍋，端上來，才發現：同樣叫“粉湯，“差”得怎麼這麼大嗎”(這個“差”，是說差異，而不是說質量上高低之分。)問題的關鍵是：甯夏人說的粉，和青海人說的粉，也不是一回事啊！

甯夏粉湯，粉是豌豆粉做出的“涼粉”狀的“粉”

青海粉湯裡的“粉”，是粉條

能看到的坑，人們都會躲避，一般是不會栽進去的！隻有那些看不到的坑，才會讓人防不勝防，容易掉進去。對自己的方言與普通話差異，有足夠敏感，我們才不會出現上面類似的問題。