令人費解的粵語”錯蕩”和”蕩失路”
”錯”指不正确，如：錯字。蕩：四處走動，逛蕩。指迷路、走失。“蕩”在粵語裡有“遊遊蕩蕩、閑逛”的意思。
”錯蕩”怎麼解釋？錯蕩：主人對客人來訪時的客套話，用于客人未經邀請或事先打招呼而登門拜訪。
“錯蕩”原意指走錯地方，現在意思為主人家的謙稱。
”錯蕩”的表面意思是說對方迷路了。
但實際上的意思是表謙卑, 就是說自己地位卑微, 對方大概是走錯路了才來到自己家的, 而實際上人家是故意來拜訪自己的. 是一種非常謙卑的表達。
那麼，蕩失路又是什麼意思？蕩失路并非路名，原來迷路粵語叫”蕩失路”。
"你到廣州未啊！宜家系邊啊！”
“到啦！蕩失路啊！”
“下！！咁你附近有乜啊！！等我去穩你啊！”
”我左邊系倔頭路，右邊唔識路，剛才行過一條細路，前面是一條三叉路”
”嘩！！咁即系系邊啊！我點去救你啊！！
同一路牌包含“蕩失路”、“倔頭路”、“唔識路”？廣州竟然有這樣奇怪的路名，而且三條路還在一起？同時還有"細路"和"三叉路"又在哪裡？
路牌主體文字寫着“蕩失路”，而路牌顯示從此路往東走是“倔頭路”，往西走則是“唔識路”。
在粵語裡，“蕩失路”意為迷路，
“倔頭路”的意思是走不出去的路，
而“唔識路”則表示不知道路怎麼走，
"細路"指小孩子。
三叉路"，從同一路口出發，通向不同去處的幾條道路。
其實，廣州并不存在這五條路。看來，此路牌确為網友PS出來的，純屬惡搞。
不過，有網友就表示，隻有懂廣東話的朋友才能懂得此條微博的幽默，也是，有人表示“太好玩了”。
所以，沒有這個叫蕩失的路。
（聶巨平）
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
