《浪淘沙·夜雨做成秋》

【清】納蘭性德

夜雨做成秋，恰上心頭。

教他珍重護風流。

端的為誰添病也，更為誰羞。

密意未曾休，密願難酬。

珠簾四卷月當樓。

暗憶歡期真似夢，夢也須留。

譯文

夜間的寒雨，滴答出一個秋天，恰好灑上心頭。離别之際，請一定珍重自己，愛護好風流韻姿。到底是為了誰才生出病來？又是為了誰才這般嬌羞？

親密的情意，不曾停止；親密的願望，難以實現。卷起四周的珠簾，月光正照着小樓。暗地裡追憶歡聚的日子，真仿佛是一場美夢，縱然是夢，也想竭盡所能地挽留它。

注釋

浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時始流行長短句雙調小令，又名《賣花聲》。28字，前後片各四平韻，多作激越凄壯之音。

風流：指美好動人之風韻。前蜀花蕊失人《宮詞》之三十：“年初十五最風流，新賜雲鬟使上頭。”端的：究竟、到底。

密意：隐秘的情意。

珠簾四卷：謂樓閣四面的珠簾卷起。

賞析

這是清代詞人納蘭性德的一首相思詞。

有人說這首詞是寫給亡妻盧氏的，表達了對盧氏的懷念；也有人說這首詞是寫給友人的，表達了對于友人的牽絆；還有人說這首詞是為了表達對自身現狀的不滿，以及無能為力的無奈。從“更為誰羞”“暗憶歡期”，筆者更傾向于第一種。不管怎樣，詞人心中的那種相思愁緒是顯而易見的，是一以貫之的，是難以排解的。

“夜雨做成秋，恰上心頭。”這兩句是說，夜間的寒雨，滴答出一個秋天，恰好灑上心頭。這是寫“秋雨襲來，愁上心頭”。

“夜雨做成秋”，寫得非常巧妙。既點出了相思的時間——秋夜，又道出了心中的思念。離人心上秋，就是一個“愁”字。一想起愛人不在身邊，無邊無際的秋思就立刻湧上心頭，讓人愁緒萬千，夜不能寐。

“教他珍重護風流。端的為誰添病也，更為誰羞。”這三句是說，離别之際，請一定珍重自己，愛護好風流韻姿。到底是為了誰才生出病來？又是為了誰才這般嬌羞？這是寫“互道珍重，相思成疾”。

讀到“珍重”“嬌羞”，很容易讓人想起徐志摩的那一首詩，“最是那一低頭的溫柔，像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，道一聲珍重，道一聲珍重，那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁！”是的，“那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁”，正是納蘭容若所傳達出來的意思。因為深愛，所以想護你周全；因為深愛，所以不想讓人相思成疾；因為深愛，所以總是想起你就會臉紅。“相思相見知何日，此時此夜難為情。”相思，就是如此讓人魂牽夢萦，又情不自禁。

“密意未曾休，密願難酬。”這兩句是說，親密的情意，不曾停止；親密的願望，難以實現。這是寫“相思之情，未曾斷絕”。

“密意未休”“密願難酬”，道出了此情永在，相聚太難的現實。相愛之人，不能長相厮守，真乃人間一大悲劇。兩個“密”，整個道出了二人的親密無間的戀人關系。

“珠簾四卷月當樓。暗憶歡期真似夢，夢也須留。”這三句是說，卷起四周的珠簾，月光正照着小樓。暗地裡追憶歡聚的日子，真仿佛是一場美夢，縱然是夢，也想竭盡所能地挽留它。這是寫“追憶往事，人生如夢”。

“珠簾四卷月當樓”，為全詞不多的一句寫景詞。通過明月照進小樓，從而可見詞人孤獨的背影，同時也想通過明月來傳遞思念。讓人想起李清照的“月滿西樓”。“花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”這又呼應了開頭“恰上心頭”一句。暗憶歡期，不過人生如夢，餘下的時光，隻能靠回憶度日，可見詞人所愛之深、之真、之無窮。

縱覽全詞，感情細膩，委婉雅緻，精妙絕倫，是相思詞中的名篇佳作。

賞析來源公衆号：古詩詞日曆，作者：嚴勇。