《相見歡·無言獨上西樓》是南唐後主李煜的傳世之作，詞牌名為《相見歡》，詠的卻是離别愁。這是作者被囚于宋國時所作。詞中的缭亂離愁不過是他宮廷生活結束後的一個插曲，由于當時已經歸降宋朝，這裡所表現的是他離鄉去國的錐心怆痛。這首詞感情真實，深沉自然，突破了花間詞以绮麗膩滑筆調專寫“婦人語”的風格，是宋初婉約派詞的開山之作。

南唐後主李煜

一、原文

《相見歡·無言獨上西樓》

無言獨上西樓

月如鈎

寂寞梧桐深院鎖清秋

剪不斷，理還亂，是離愁

别是一般滋味在心頭

二、經典譯作

Tune: "Crows Crying at Night"

Silent, I go up to the west tower alone

And see the hooklike moon.

The plane trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear.

Cut, it won't break;

Ruled, it will make

A mess to wake

An unspeakable taste in the heart.

Such is the grief to part.（許淵沖譯）

三、詞彙破解

lonesome （adj）寂寞的；人迹稀少的

drear （adj）陰郁的，悲傷的

grief （n）悲傷，悲痛

四、品讀譯文

1、标題：Crows Crying at Night

（烏鴉啜泣的夜，譯者增加畫外音，讓讀者提前感受凄切的環境，代入感十足！）

2、無言獨上西樓

Silent, I go up to the west tower alone

（将silent狀語放在最前，凸顯後主的無言，強調了亡國的無奈，狀語的位置，妙！）

3、寂寞梧桐深院鎖清秋

The plane trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear.

（一個鎖字，看似寫景，其實寫後主自己的心境，身鎖更心鎖，一個Lock形象生動）

4、剪不斷，理還亂，是離愁

Cut, it won't break;

Ruled, it will make

A mess to wake

（這句極具音律美，韻腳優美，讀者讀來代入感強）

5、别是一般滋味在心頭

An unspeakable taste in the heart.

Such is the grief to part.

（最後一句強調，哎~這就是離别的滋味，讀者能讀出後主的無奈與悲涼）

五、晨陽點評

原詞描繪後主的幾個鏡頭，好像一擡頭，回首望月，讀者就能感受到他的喜怒哀樂。而許淵沖老師的譯作，則是把這種鏡頭語音發揮到了極緻，運用極具表現力的動詞如lock、break加上與離别愁緒相關的slient、alone、lonesome、grief等詞，完美地重現了後主的無奈與悲傷。

版權所有，嚴禁轉載