原标題：3D昆劇電影《景陽鐘》海外獲獎：傳統文化插上高科技翅膀

圖片說明：導演夏偉亮、主演黎安在電影節現場

“3D戲曲電影是給戲曲插上了高科技的翅膀，讓戲曲能輕裝上陣，走得更遠。”今天下午，談到3D昆劇電影《景陽鐘》在第二屆加拿大金楓葉國際電影節上，獲得最佳戲曲影片獎、最佳戲曲導演獎時，上海昆劇團團長谷好好發出這樣的感歎。

“我們這次去加拿大，并沒有帶一百多号人，隻是帶了一部電影，但在國際上卻有很好的收獲和影響。”在谷好好看來，3D戲曲電影是幫助傳統文化走出去的另外一種方式，而且看來非常有效。

圖片說明：電影版《景陽鐘》劇照

“藝無止境”好戲就是要“磨”

《景陽鐘》由上海戲曲藝術中心出品、上海昆劇團創作，是中國昆曲曆史上首部3D電影，根據講述明末國家危難之際民族命運的傳統名劇《鐵冠圖》改編。對于以才子佳人戲為主的昆曲來說，像《景陽鐘》這種表現帝王将相、金戈鐵馬的曆史劇并不多見。當初從《鐵冠圖》到舞台版《景陽鐘》，可以稱得上是脫胎換骨般的變化，《景陽鐘》選取了《鐵冠圖》中幾個折子，基本上重起爐竈，做到了繼承傳統而有大突破。著名劇作家周長賦改了幾十稿，導演謝平安在該劇上也是耗費了巨大精力。該劇在2012年首演，推出五年來，已經獲得了第五屆中國昆劇藝術節優秀劇目獎榜首、2013年度文藝創作精品、2011-2012年度國家舞台藝術精品工程重點資助劇目、第十四屆文華獎優秀劇目獎等多項榮譽。然而，在谷好好看來這還遠遠不夠，像《景陽鐘》這種反映曆史、關照當下的戲需要再“琢磨”一下，要給它“插上科技的翅膀”，讓它傳播得更遠。

電影版《景陽鐘》由原舞台本編劇周長賦親自操刀修改編劇，資深戲曲片導演夏偉亮執導，著名昆曲藝術家蔡正仁、張靜娴擔任藝術指導。保留了舞台版經典陣容，由“梅花獎”得主黎安飾演崇祯，“梅花獎”得主吳雙飾演周奎，優秀中青年演員缪斌、陳莉、季雲峰等出演。

所謂“藝無止境”，上昆趁着這次拍電影版，又把《景陽鐘》這部戲好好打磨了一下。時長從原來2個多小時的舞台版壓縮至1個半小時左右，對該劇情節鋪陳部分，如第一場的“廷議”、第二場的“夜披”進行了删減，基本保留昆曲經典片段的“撞鐘”“分宮”，使得主體情節更為緊湊突出、層層疊起、引人入勝。此外，為契合3D鏡頭語彙，增強畫面視覺沖擊力，上昆特别對“亂箭”中的武戲場面進行了新的加工和提升，在強化了戲曲表演程式的同時，使開打場面更為精彩紛呈、震撼人心。谷好好表示，以後舞台版《景陽鐘》将按照電影版的最新版本來呈現。

圖片說明：電影版《景陽鐘》劇照

摳“細節”把昆曲的精髓完美呈現

為了拍好這部戲，上昆拼盡了全力，力求完美。導演夏偉亮在接受采訪時感歎于團隊的拼勁，并為自己當初對他們的“嚴苛”要求而心懷不忍。

在舞台表演上，因為沒有近景沒有特寫，黎安的表情比較誇張，但如果用在電影上，誇張的面部表情就會“吓到觀衆”。因此，黎安特意長時間對着鏡子重新練表情，直到練到滿意為止。而作為該劇的主演，其中一場戲在拍攝時，他更是經曆了從早上8點到晚上10點結束的長時間“拉練”。為了對付這場磨人的“體力活”，黎安特意把家裡的躺椅帶到了片場，不拍戲的時候就休息一下，恢複體力。

一個跟頭翻得夠不夠好，帽穗所在的位置是否完美，都是導演夏偉亮所要“摳”的細節，有時連他自己都不忍心了，“為拍好一個翻跟頭，演員要翻好多次，有時候我都不忍心要求他們了，但為了更完美的呈現，他們自己會主動要求‘我再翻一次’，想想讓人真是感動。”

舞台劇的定妝照一般都是重要角色才會有的“待遇”，電影卻不一樣，因為鏡頭難免會掃到群衆演員，有時還需要有近景，如果群衆演員的妝容“不搭”，會讓觀衆跳戲。“為了拍好《景陽鐘》，凡是出現在舞台上的演員，每個人都拍了定妝照，讓他們自己看過，是否滿意，是否還要改。”谷好好表示，這樣做的目的，無非是“讓每一個演員以最好的狀态來面對觀衆”。

圖片說明：舞台版《景陽鐘》劇照

對“完美”的追求，無非是為了更完美地呈現我們的傳統文化，讓外國觀衆能更好地接觸到原汁原味的昆曲，領略這一古老藝術的魅力。“戲曲不能脫離舞台，在拍攝的時候，要把戲曲的精髓保留在屏幕上，不能為電影而電影。”夏偉亮表示，對于一部戲曲電影來說，電影鏡頭的運用很重要，但戲曲元素的保留更重要，傳統的東西不能丢。“我希望自己拍的戲曲電影能經得起後世一、二十年甚至是三、五十年的推敲和考驗。”

行得春風有夏雨。在加拿大金楓葉國際電影節上，3D昆劇電影《景陽鐘》一路披荊斬棘，從513部(其中創新類56部參賽片)中脫穎而出，一舉拿下最佳戲曲影片獎、最佳戲曲導演兩項大獎。當地的觀衆都為昆曲這一古老的戲曲所折服，當地媒體對《景陽鐘》也給予了高度關注。

影片的獲獎讓谷好好看到了傳統文化借助高科技手段輕裝上陣，走得更遠的前景，也讓她看到上昆中青年演員與老藝術家的“無縫銜接”。“上海中生代青年昆曲演員已經擁有了自己的電影，這在以前是不可想象的。像他們這個年齡，放在以前，有一台戲做主演已經是非常幸運了。這一切都是因為我們等來了這重要的五年，傳統文化蓬勃發展的五年，‘一團一策’讓各院團更加富有活力，觀衆在增長，市場也在擴大。我們相信，借助這樣的機遇，借助高科技的手段，在戲曲發展的道路上，藝術與市場，可以兩全其美、相輔相成。”

據了解，3D昆劇電影《景陽鐘》将于春節前後上映。