衆所周知，我們大中國的語言博大精深，除了有标準的普通話當然還少不了各地特色方言。

但大家知道麼？其實英國也不單隻是标準英語哦！他們也有自己的方言。

想象一下，當倫敦方言碰上四川方言會發生怎麼樣的化學反應呢？

Question：那位成都姑娘回答的到底是什麼意思？倫敦朋友聽到後說的又是什麼呢？

“抵攏”就是往前走到盡頭的意思，“倒拐”就是轉彎的意思，“倒右手”就是往右轉（倒左手同理）的意思，“端端走”就是筆直地走下去的意思。

初來成都的彼得大叔當然聽不懂我們成都姑娘說的話，問号三連的同時還發出了驚歎：Blimey!

Question：彼得大叔見到成都姑娘後說了一句話，聽得成都姑娘一頭霧水的。

dog’s dinner确實有狗食的意思用來形容某事一團亂。彼得大叔是想提醒成都姑娘頭發有點亂，但成都姑娘沒聽懂具體什麼意思。

Question：彼得大叔為什麼說自己是Hank Marvin？成都姑娘到底想吃什麼？

I’m Hank Marvin并不是指自己是誰而類似于I’m hungry。這是倫敦押韻的俚語的一個例句，因為Hank Marvin 和starvin'押韻，所以可以表示為饑餓。

和彼得大叔認識久了，成都姑娘自然而然的聽懂他的意思。“吃嘎嘎”是吃肉的意思，在四川話中,“嘎嘎”指所有的肉類食品。

附加題：那麼吃莽莽又是什麼意思呢？

Question：成都姑娘問的是什麼？彼得大叔回的話又是什麼樣意思呢？

相信成都姑娘說的話大家大概應該都能懂，主要是彼得大叔的回答。Larging it意思是玩個痛快也可以口語化的翻譯成我們中文的嗨起來。

Question：那位成都姑娘問的是什麼？為什麼彼得大叔要回答鮑勃是你大叔呢？

“惱火”相信大家都能十有八九都猜到是指好煩好惱火的意思，多一個在四川話裡表示問時間幾點了。

彼得大叔說的話前半句大家都能知道是讓成都姑娘穿她買的新裙子，但為什麼後面又加一句“鮑勃是你大叔”，有什麼意義呢？

這句話有點類似于“我爸是李剛”一樣的緣由。傳聞英國曆史上有一位保守黨首相名叫Robert "Bob" Cecil ，他下台後，接任他的新首相是他的侄子(nephew)。

大家對此很不滿，此後“Bob is your uncle”就用來形容輕而易舉，勝利的果實來得太過容易也表示沒問題。

有些人會在Bob's your uncle後面接上and Fanny is your aunt，形成一個對仗，以表示幽默。

最後再來一個知識點，“嘿鄉因”是什麼意思呢？

有補充或者修正的話歡迎評論相互交流哦！

需要訂購國際特價機票和了解更多景點可以聯系我們哦！

圖片源自網絡

文章公衆号：象心遊HeartyTrip（關注獲取更多優惠訊息及出行攻略）