Hello，大家。我是Aki。又與大家相約日劇趴了。

這周給大家推薦的是由最近在日本大熱的片寄涼太（かたよせ　りょうた）主演的《東京自助洗衣店》這部日劇。

*點擊查看音頻

去年自從片片在《哥哥太愛我了怎麼辦》中出演傲嬌妹控哥哥後便圈粉無數，粉絲們大喊這個社會欠我一個哥哥。最近又在《三年A班》中飾演奶兇奶兇的甲斐桑，這個會唱歌的少年，在他身上有一種幹淨、慵懶、叛逆和文藝氣息。

在這部劇當中，他飾演的是一個工作不得志，生活不如意，有點耿直又有點不谙世事的記者藏島優鬥。一個人在東京打拼的少年卻與生活和工作都在不斷地抗争和妥協着。

以為生活就像這樣即将一成不變，然而，在自助洗衣店中他碰到了從北海道小樽來的，勵志成為攝影師女孩寺阪琴音。

兩個性格截然不同的人之間發生了很多奇妙的碰撞。一個平緩沉悶，一個歡樂瘋癫，一個按部就班，一個橫沖直撞，在他們的身上我們也能看到那個在大城市獨自打拼的自己，面對職場、愛情和生活困局，我們會怎麼做呢？

日本街頭有很多這種自助洗衣店，叫做コインランドリー，coin laundry，投币式自動洗衣店。不需要員工的站崗，隻要進店投币，在旁邊喝杯咖啡，吃碗面，做個美甲的時間，衣服就洗好了。

而且洗衣機都帶有洗滌劑和消毒劑，還有幹燥機，不用擔心衛生問題。所以對于剛搬進新家，或者家裡突然洗衣機壞掉，亦或者短途旅行期間的人來說，這種洗衣店真的是太方便了。

在第一集的後半部，琴音來到洗衣店，遇見了正準備洗衣的優鬥，幫助他弄好了出故障的洗衣機，得知優鬥是一名雜志記者後執意要找他簽名，那我們就來聽一聽這部分的原文吧。

ありがとうごぜいます！

憧れです。

私、自分にしか撮れない寫真を撮りたいんです。

自分の目で見たうそのない光景を。

そう言って彼女はカメラ越しにこちらを覗いた。まるで僕の心を覗き見するように。

在這段中，琴音對優鬥說，這是我的憧憬。憧れです。

自分にしか撮れない寫真を撮りたいんです。…しか…ない是一個固定搭配的句型，表示隻有…才…，後續接否定。うそのない直譯是不是騙人的，意指真實的。

接着優鬥說，看着這樣一邊說話，一邊透過照相機窺視着我的她，就好像在窺視着我自己的内心。覗（のぞ）く、覗き見（のぞきみ）する，都是指窺探，窺視的意思。…ように、是樣态助動詞，好像…。

導演幽默地将洗衣機這個道具發揮到了極緻。洗衣機在日語中叫“洗濯機（せんたくき）”。洗衣服就是洗濯する。洗濯與選択（選擇）的發音相同，将這兩個同音詞做類比，加上洗衣機的翻攪隐喻着優鬥掙紮翻滾的内心。

日系的色調，手持的鏡頭拍攝，快節奏的東京街道和慢節奏安靜的洗衣店，讓這部劇在無形的平淡中攪動着觀衆的心。

清新的文藝片中卻設置了荒誕喜劇的元素，比如在優鬥房間中出現的女鬼，握上優鬥的手，還有詭異的洗衣人和傳說中住着洗衣之神的破舊洗衣機，不落俗套，引人入勝。

他們正在拍着突然洗衣機店進來一個人，同手同腳對着洗衣機走幾步之後便進入到洗衣機裡面了。兩人看的目瞪口呆，回過神卻當什麼事都沒發現。

然而優鬥的内心獨白卻是：

洗濯。

選択をした者にだけ、

結果は與えられる。

人生總是遇到這種事。

人生就是這種事的無線循環。

但是，人類就是會習慣的物種。

肯定所有人都是這樣的。

我們都是不斷在向生活妥協的人，安于現狀，也日趨同化，

然而，

隻有做出了選擇的人，

才會得到結果。

所以最後優鬥邀請琴音:

要不要和我一起去為雜志做采訪呢？

文段重點單詞：

コインランドリー：投币式自助洗衣店

憧（あこが）れ：憧憬

覗（のぞ）く：窺探

覗き見する：窺視，窺探，露出。

洗濯（せんたく）：洗滌，洗衣

選択（せんたく）：選擇

▼

想無字幕看懂生肉？

想日本自由行買買買？

想唱日語歌，看日劇動畫片？

想出國留學工作生活？

日語零基礎入門以及進階課程持續招募中~！

詳情請添加

qianqiuriyu03 咨詢