英國原版《小豬佩奇》要換配音演員了：18歲女孩哈莉·伯德近日宣布，她本人将不再為小豬佩奇配音。在這之前，她已經為動畫片主角小豬佩奇配音長達13年，一度每小時收入高達1000英鎊（約合人民币9100元）。

從5歲開始為小豬佩奇配音，如今伯德已經年滿18周歲。她表示，她自5歲起就擔任配音員，“這是一段不可思議的旅程，我永遠不會忘記我在節目中的時光”。目前，伯德正在準備大學考試，她曾透露可能進入著名的拉達戲劇學院繼續表演學習。

《小豬佩奇》的配音演員哈莉·伯德

伯德第一次參加配音試鏡時隻有5歲，她在接受媒體采訪時曾表示：“我那時候太小了，很多細節都記不清了，隻記得當時去參加小豬佩奇的配音選拔。他們聽完我模仿豬的聲音，就覺得我的聲音是一隻四歲的小豬該有的聲音。”

入選以後，住在赫特福德郡的伯德每個月都需要到《小豬佩奇》在倫敦的工作室進行配音，有時候還會因此缺課。年僅5歲的她那會兒還不怎麼識字，有時讀台詞都會出現困難，或者理解不了台詞的意思，制片人和工作人員就逐字逐句地念給她聽，她再模仿出來。

剛開始配音時，伯德還遇到了一個很大的問題，那就是她學不出來佩奇的哼哼豬叫。“如今11年過去了，我完全理解了佩奇的性格，我知道她說話做事的方式，知道她會有怎樣的反應。”她說。不過，随着年齡的增長和變聲，哈莉日常說話的聲音已經不是最初的童聲，所以她在配音時必須改變現有的聲音，回歸童年的聲線。這也難不倒她，有了這麼多年的配音經驗，她對此已經遊刃有餘。

小時候的哈莉·伯德

有媒體稱，《小豬佩奇》給伯德帶來的“回報”是，她已成為英國最成功的青年配音演員。她的最高片酬曾達到每小時1000英鎊(約合8545.6元人民币)。

2011年，憑借在《小豬佩奇》裡的出色表現，伯德成為了英國學院獎年齡最小的獲獎者。《小豬佩奇》還給哈莉帶來了演戲的機會：由于在業内良好的口碑，她參演了2013年上映的電影《我的生存之道》，2014年又參演英劇《神秘博士》。

盡管扮演了十幾年的小豬佩奇，但伯德透露，她的聲音在現實生活中幾乎沒有被人認出來過。有一次她和弟弟去小豬佩奇的主題公園，兩個人又是學豬叫，又是說台詞，可周圍的人還是沒能認出她就是佩奇背後的聲音。

伯德還在自家的農場裡養了兩隻小豬，一隻叫佩奇，一隻叫喬治——正是《小豬佩奇》裡面佩奇和弟弟喬治的名字。

16歲時的伯德

其實，哈莉·伯德不是小豬佩奇的第一個配音演員，而是第三個。曾塑造過許多經典形象的莉莉·斯諾登·法恩曾在第一季為小豬佩奇配音，還參與了部分編劇工作。2005年，莉莉認為自己的聲音已經不适合繼續為佩奇配音，離開劇組，小豬佩奇迎來了它的第二位配音塞西莉·布盧姆，直到哈莉出現。英媒報道稱，伯德“卸任”後，佩奇的配音演員将由9歲的艾米麗·比娅擔任。伯德也祝福艾米麗一切順利。

（齊魯晚報·齊魯壹點記者王曉瑩編譯）

找記者、求報道、求幫助，各大應用市場下載“齊魯壹點”APP或搜索微信小程序“壹點情報站”，全省600多位主流媒體記者在線等你來報料！ 我要報料