韓語口頭禅翻譯-tft每日頭條

日前，在荊州工作的小美（化名）在朋友圈曬出自己排版精美的婚紗照，婚紗照上印有精美的韓文文字。

韓語口頭禅翻譯（婚紗照上面的韓文）1

小美想弄清楚韓文标題的意思，自己請人一翻譯，當場差點氣暈過去——她和老公的合照上韓文意思為“分手合約”，而另一張個人照則配文更加奇葩，竟然寫着“外出”，而同名電影是一部将外遇的電影……

小美說，以前在網上看到一個圖片，一些外國人喜歡紋中文紋身，而紋身内容也是千奇百怪，有的紋“腦白金”、“槟榔”等等。為了免去這種尴尬，以及對自己的婚紗照負責，所以決定查實一下韓文内容，可沒想到竟然是這樣。

韓語口頭禅翻譯（婚紗照上面的韓文）2

攝影業内人士介紹，婚紗攝影機構日常拍照量很大，每本影集不會專門設計，會直接套上一些設計模闆。而很多模闆上都有漢字、英文字母以及韓文。“其中韓文非常普遍，畢竟現在韓國風格的婚紗照很受到年輕人歡迎。”

“然而，這些外文字母，一些影樓後期制作人員并不完全認識，所以才會造成這樣的尴尬。”一位攝影業内人士分析。

17日下午，記者聯系上負責小美此次婚紗照的攝影機構。該機構一名負責人表示，将懷着萬分的誠意解決該事件，也一定給消費者一個滿意的答複。

此外，也有其他網友向記者反映，自己的婚紗照也有韓文，于是請人翻譯後，竟然是一段年糕、泡菜的簡介……

韓語口頭禅翻譯（婚紗照上面的韓文）3

新聞鍊接-——

婚紗照印韓文

韓國朋友看了強忍着笑

甯波網友島民甲發帖：千萬不要随便讓婚慶公司在你的婚紗照上寫莫名其妙的外語！

最近，我到甯波一家高檔影樓拍婚紗照，沒想到發生了讓我們極度憤怒的事情。我的婚紗照上都寫了不少英文和韓文，乍一看畫面還不錯，但仔細一看，真是出奇憤怒！

我和我老婆剛從韓國留學回來，對韓文不要太熟悉哦。我一看，照片上寫的韓文居然都是廣告！不是化妝品、食品，就是電視劇的廣告！

我們立即要求影樓工作人員把這些韓文統統去掉，後來由于婚事繁忙，我們來不及最後一一檢查，把相冊拿回家以後就放在了茶幾上。

兩天後，有韓國朋友來訪，他們就坐在沙發上看我們的結婚照，我發現，他們在強忍着笑。

我覺得不對勁，趕緊拿過來一看，其中一張照片的正上方，有一串韓文，中文意思是：“皮膚喜歡的洗面奶，另外還有！”我和老婆的臉一下子都白了，還好，原先照片上的其他諸如“有XX問題到XX男科醫院”的文字已經删掉了……

原帖來源：甯波天一論壇

憤怒，超級憤怒！

韓語口頭禅翻譯（婚紗照上面的韓文）4

婚紗照上寫外文，這個現象很多婚慶公司都存在，我就納悶了，中文有什麼不好？非要用英語、日語、韓語？一定要用，你最起碼也要懂上面寫的是什麼吧。

韓語口頭禅翻譯（婚紗照上面的韓文）5