首页
/
每日頭條
/
民俗
/
擇字廣州話同音字
擇字廣州話同音字
更新时间:2025-07-25 11:52:50

日前,筆者親眼目睹了鄉村幾個小孩子“開鎖”的現場。小孩子開鎖,是中原地區古老的民俗,帶有鮮明的地域特征,他們讓坐監牢的孩子出監,要找姓宋和姓劉的兩位婦女,“宋”,表示要将孩子送出牢房;“劉”,就是出監後,一定要把孩子留住,留在父母身邊;而他們在驅趕孩子盡快離開牢獄之門時,使用的“七星鞭”,也是用柳樹枝和桃樹枝編成的,這裡,都是取其同音或諧音:從監内往外出“逃(桃)”,逃出後不再回去,要“留(柳)”下來的意思”。

擇字廣州話同音字(漢語言博大精深)1

中國人喜歡以同音字,進行意思的轉換遷移,無非圖個吉祥如意,以求富貴、和諧、長壽和榮耀,這是中華民族特殊的風俗文化。比如,人們喜歡送“吉祥畫”表示祝福,在老人生日時送一幅《福壽圖》,畫面是長壽的绶帶鳥(“绶”與“壽”諧音,即“長壽”的意思),壽桃、仙果(佛手)等,寓意老人健康長壽;祝願小孩考試順利,年輕人事業有成,則用一幅《前程萬裡》畫,來表達心意,畫上面有古錢、拂塵、萬年青、李子,以示“前程萬裡”(“錢”與“前”同音,“塵”與“程”諧音,“李”與“裡”同音)。春節是中華民族最重要的節日.春節的風俗中也運用了漢字的諧音,希望來年吉利。過年時,無論過去和現在的人們,見面都要說些吉利話。如“恭喜發财”、“大吉大利”、“吉祥如意”等等,這些話都稱之為“年話”,也就是過年時說的話。

年畫中,或繪人物,或繪動物,或繪植物,每一樣都代表一種吉祥的祝福,都有一個特别的寓意,因為古代很多表達吉祥的用語,皆可采用“同音”和“諧音”來表達。如“蝠”代表“福”;“鯉”代表“利”;“魚”代表“餘”、“玉”……

而這些寓意豐富、形式優美的詞語,其中很多就是年話,這些年話經過民間藝人的形象思維,繪制成喜慶吉祥、活潑生動的畫來,就是年畫。可謂:話中有畫,畫中有話。比如:大吉大利:《大吉大利》,畫面是雄雞、元寶等,“雞”與“吉”是諧音字,意寓吉利。年年有餘:《年年有餘》也稱為《蓮年有餘》或稱《連年有魚》,畫圖上有蓮花、爆竹、魚或兒童抱鯉魚。用爆竹,寓意年節的到來。“魚”與“餘”、《蓮》和《年》同音,比如到年節之時,家境富裕。既表達歡慶之情,又圖來年之吉利。金魚滿堂:《金魚滿堂》,也稱《金玉滿堂》,畫面上畫有金魚、童子、牡丹和壽桃。“魚”與“餘”、“玉”同音;牡丹和蟠桃,代表富貴與長壽。

擇字廣州話同音字(漢語言博大精深)2

在熱鬧的街市上看到“金日開業”四個大字,大家知道金日開業是表示吉利的日子開業,但這完全是個同音字,正确的應該是“今日開業”。鄰村賣衣服的門店上挂着“衣衣不舍”的廣告牌,成語應該是“依依不舍”,但人家偏要取其同音字,那樣做。更有一些有趣的同音廣告,比如:騎樂無窮(某摩托車廣告語), 一明驚人(某眼病治療儀廣告語), 衣名驚人(某服裝廣告語), 無胃不至(某治胃藥廣告語), 飲以為榮(某飲品廣告語), 天嘗地酒(某酒類廣告語),食全食美(某酒店廣告語), 咳不容緩(某止咳藥廣告語) ,閑妻良母(某洗衣機廣告語), 默默無蚊(某殺蚊劑廣告語), 牙口無炎(某牙膏廣告語),等等。

擇字廣州話同音字(漢語言博大精深)3

關于同音字,古代也有鬧出笑話的。話說東漢時期,曹操的兩個小妾,因為争寵,鬧得你死我活。曹操管不了了,就說,你倆同歸于盡吧。正當這時,曹操手下一員大将于禁(于盡),飛身跳出,笑曰,謝主公恩賜!欣然接受了賞賜。 也有歇後語運用同音字的,并且,運用的恰如其分,诙諧幽默,妙趣橫生。如:老虎拉車——沒人趕(敢),賣布不帶尺——存心不量(良),肚子裡撐船——内航(行),打腫臉充胖子——不腫(懂)裝腫(懂),老天爺拄拐棍 ——天上差(插)到地下了,等等。

擇字廣州話同音字(漢語言博大精深)4

其實,在古代,早就有了使用同音字的先例,還有些巧妙将同音字入詩的,例如,劉禹錫的竹枝詞:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。将晴與情相通,用的十分的自然和巧妙。再如,蓮(憐)子心中苦 梨(離)兒腹内酸,也将“蓮”與“憐”、“梨”與“離”相通,可謂巧妙地運用了諧音字,收到一語雙關的效果

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
揭陽旅遊攻略自由行
揭陽旅遊攻略自由行
漢民族有許多傳統節日,正月初一是春節,五月初五是端午,七月初七是七夕,九月初九是重陽,你知道三月初三是什麼節日嗎?4月7日是農曆三月初三。民諺有““二月二,龍擡頭;三月三,生軒轅”的說法,這一天是傳說中黃帝的誕辰日,也是古代的上巳節,同時還...
2025-07-25
農曆幾月生人晚年幸福
農曆幾月生人晚年幸福
在這個沒有幾百萬就買不到好房子的時代,隻有身家超過千萬的才能算得上是富翁。縱觀世界富翁榜,不難發現出生在這幾個月份的富翁最多,而且都是家産過千萬的“豪中之豪”,盡享富貴人生,不知窮為何物!農曆三月屬馬出生在農曆三月的人,性格耿直,為人豪爽,...
2025-07-25
秋季白露節氣吃什麼面條
秋季白露節氣吃什麼面條
這幾天全國各地的溫度都變冷了!就在前幾天,還是酷暑難耐,持續高溫天氣,最高可達四十多攝氏度。但一進入農曆八月份,全國多地的溫度一夜之間從四十度左右降至幾度甚至十幾度!之前酷暑難耐,都想天氣涼快一點,但是最好的狀态是溫度緩慢降低!而如今卻是一...
2025-07-25
立春節氣吃什麼傳統食物
立春節氣吃什麼傳統食物
立春節氣吃什麼傳統食物?春餅唐《四時寶鏡》記載:“立春,食蘆、春餅、生菜,号‘菜盤’”可見唐代人已經開始吃春盤、吃春餅了所謂春餅,又叫荷葉餅,其實是一種燙面薄餅,用兩小塊水面,中間抹油,擀成薄餅,烙熟後可揭成兩張春餅是用來卷菜吃的,菜包括熟...
2025-07-25
霜降節氣寓意
霜降節氣寓意
霜降節氣寓意?霜降是二十四節氣中秋季的最後一個節氣,含有天氣漸冷、初霜出現的意思,也意味着冬天的開始霜降時節,是養生保健的重要節點,民間有諺語“一年補透透,不如補霜降”,足見這個節氣對人們影響之大,接下來我們就來聊聊關于霜降節氣寓意?以下内...
2025-07-25
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved