前幾天和朋友聊天，聊起喜歡的明星，朋友興奮地說：

“我最愛新恒結衣！”

等等，新恒（heng）結衣？？她是誰？？

老婆叫新垣（yuan）結衣鴨！

說實在的，有些漢字我們用的少了，加上日本會有一些自創的“和制漢字”，會經常出現把日本明星名字讀成相似的别的字的情況。

我們今天就來盤點一下，哪些日本明星的名字我們容易讀錯……

新垣結衣

日文：新垣 結衣

讀音：あらがき ゆい（Aragaki Yui）

中文：新垣結衣

GAKKI的名字很容易被誤讀，有讀成新恒heng結衣，還有新亘gen結衣的……

微博就有一個閱讀超500萬的#新恒結衣#話題…

“恒”、“亘”、“垣”放一起傻傻分不清，來，請跟我念，垣（yuan 二聲）。

當然，我們會親切的稱呼為GAKKI，或者老婆啦~

米津玄師

日文：米津 玄師

讀音：よねづ けんし（Yonezu Kenshi）

中文：米津玄師

米津玄師，名字真的是難讀的代表啦，日本人也容易念錯。

一開始不了解還以為是一位和尚的名字…

在中國，他的名字被讀成了米生結玄，米玄律師，玄米律師，米津法師…...

這一幕讓我想到了複習功課的自己：

翻開書：米津玄師，關上書：米生結玄

翻開書：米津玄師，關上書：米玄律師

翻開書：米津玄師，關上書：玄米律師

菅田将晖

日文：菅田 将暉

讀音：すだ まさき（Suda Masaki）

中文：菅田将晖

容易讀成“管田将晖”，還有“管田将軍”…

“菅”字念“jian 一聲”，有一位女演員菅野美穗，也是這個字。

想想成語“草菅人命”，就清楚啦。

菅田将晖在中國的昵稱是“蘇打”，因為“菅田”日文發音為すだ，諧音過來就是蘇打啦。

堀北真希

日文：堀北 真希

讀音：ほりきた まき（Horikita Maki）

中文：堀北真希

很多人會讀成“掘（jue）北真希”。

“堀”字念“Ku(一聲)”，古同“窟”，有一位聲優叫堀江由衣，大阪有一個地方叫道頓堀，要注意哦~

齋藤飛鳥

日文：齋藤 飛鳥

讀音：さいとう あすか（Saito Asuka）

中文：齋藤飛鳥

齋藤飛鳥，不知為何看到“齋（zhai）”總讀成“齊”…

同樣的還有演員齋藤工…

武井咲

日文：武井　咲

讀音：たけい えみ（Takei Emi）

中文：武井咲

“咲”字念做“xiao 四聲”，不讀“huan”，也不讀“guan”…

中文裡為“笑”的異體字。日語裡指“花開”的意思，對花有特殊情感的日本，給女孩子取名常常用花的别稱來指代，所以象征花開的“咲”字是一個很普遍的選擇。

宮脅咲良

日文：宮脇 咲良

讀音：みやわき さくら（Miyawaki Sakura）

中文：宮脅咲良

小櫻花的名字，四個字裡可能有兩個字容易誤讀...

不是宮肋關良，也不是宮脅換良，是宮脅（xie）咲（xiao）良。

因為在櫻花盛開的三月出生，小櫻花母親以“希望有好事綻放”的想法給小櫻花取名“咲良”。

妻夫木聰

日文：妻夫木　聡

讀音：つまぶき さとし（Tsumabuki Satoshi）

中文：妻夫木聰

乍看這名字，很容易讀成“夫妻木聰”，仔細一瞧會發現，哦~原來姓“妻夫”啊，好特别的姓氏。

但是呢，他姓“妻夫木”啦，哈哈哈哈哈哈。

小栗旬

日文：小栗　旬

讀音：おぐり しゅん（Oguri Shun）

中文：小栗旬

很多人第一眼讀成“小粟su旬”，仔細一看發現是“栗（li）”。

小栗旬在中國的昵稱是建國，因為取自名字裡的栗，是一種堅果，所以諧音為建國啦。

涉谷昴

日文：渋谷　昴

讀音：しぶたに　すばる（shibutani subaru）

中文：涉谷昴

容易讀成“涉谷昂（ang）”。

“昴”字念做“mao 三聲”，為星宿名，二十八宿之一，在日常生活中用的不多，加上和“昂”字長的太像，也難怪傻傻分不清啦…

你讀錯過誰的名字？

留言告訴我鴨~